Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Odtłumaczy
NaszetłumaczenieEducationetsociologienajęzykpolskiuka-
zujesięstolatpopierwszymwydaniufrancuskim.Podsta-
wątłumaczeniajestowopierwszewydaniedatowanena1922r.
KsiążkaDurkheimaukazałasięwówczaswwydawnictwieFélixa
AlcanawParyżu.Zewzględunaupływczasupublikacjataznaj-
dujesięaktualniewtzw.domeniepublicznej,toznaczykorzy-
staniezjejtreściniejestjużchronioneprawamiautorskimima-
jątkowymi.Dostępdoniejjestnieograniczonytakżewzasobach
internetowych.
Niniejszetłumaczeniejestpierwszymprzekłademcałejksiążki
Durkheimanajęzykpolski.Wcześniejukazywałysiętłumaczenia
jejfragmentów.Naprzykładtłumaczeniepierwszegorozdziału,
zatytułowaneKształcenie,jegonaturairola,zostałoopublikowane
wrocznikunaukowymDZoonPolitikon”nr3,2012,s.229-252
(https://doczz.pl/doc/2051/nowe-koncepcje-uczestnictwa-w-kul-
turze).AutorkątłumaczeniabyłaAnastazjaDwulit.Przygoto-
wującniniejszyprzekład,niekorzystaliśmyanizewskazanego
powyżej,anizinnychdostępnychpolskichprzekładów*.
*WArchiwumAktNowych,podsygnaturą2/283/0/12.6.4/6092,znajdu-
jesięmaszynopistłumaczeniaWychowaniaisocjologiiprzygotowanyprzez
JaninęGolianową.TekstobejmujewstępdoksiążkiautorstwaPaulaFou-
connetaorazprzekładtrzechpierwszychrozdziałów.Maszynopisnieza-
wieradatywydania,niemniejpodtłumaczeniemwstępuFouconneta,
oboknazwiskaJaninyGolianowejjakotłumaczki,znajdujesięinformacja
omiejscuidacie:Osieczek,maj1946r.Napodstawiestronytytułowejma-
szynopisuwiadomo,żeksiążkamiałaukazaćsięwDPaństwowymWydaw-
nictwieKsiążekSzkolnych”,wseriiDBibliotekaTekstówPedagogicznych”.
