Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wyjśćtłumaczowinaprzeciw.Wprowadzenie
Biografietranslatorskietchtłumaczymożnanazwaćubiografiami
pogranicznymi”14.
Badanianadtłumaczamiskupiająsięzjednejstronynarekonstruk
cjibiografiitranslatorskiej(wjejbezpośrednimzwiązkuzdziałalnością
przekładową),zdrugiej–narolitłumaczywszerokorozumianympolu
translatorskim,wktórymdziałająteżinniagensi:wydawcy,redaktorzy
wydawniczy,lektorzyikorektorzy,krytcyliteraccy,recenzenci,księga
rzeibibliotekarze,mecenasiczywkońcusamiczytelnicy,wpływający
zeswejstronynafnkcjonowaniepola.Niebagatelnąrolęodgrywają
tuinsttucjeodpowiedzialneza(zagraniczną)politkękulturalną,jak
pańsMoweiprywatneagencjeliterackieorazfndacjeiinsttutwspie
rającedziałalnośćprzekładową,finansującenagrodyczyteżstpendia
Mórczedlatłumaczy.Badanianadtłumaczamitowkońcuteżanaliza
ichwieloaspektowejuobecności”wtekście,którawobliczupytańzada
wanychprzezTranslatorStudiesnabieraszczególnejostrości–obalając
tmsamymmitoichrzekomejneutralności15.
LiczbanagródprzyznawanychwPolscetłumaczomliteratury
powiększyłasięwostatnichlatachkilkukrotnie.Zdecydowanienajstar
szajestnagrodaPolskiegoPENClubuzaprzekładzliteraturyobcej
najęzykpolski,istniejącaod1929r.;jejlaureatamibylim.in.Tadeusz
BoyŻeleński(1932),JerzyFicowski(1977),MałgorzataŁukasiewicz(1993)
czyMarynaOchab(1999).Przezdziesięciolecia(od1972)najbardziej
poważanewyróżnieniaprzyznawałaredakcjauLiteraturynaŚwiecie”,
wdodatkuwlicznychkategoriach,m.in.zaprzekładpoezji,zaprzekład
prozy,zadebiut(uNowaTwarz”)czyzacałokształtpracyprzekładowej
(uMamut”).Od2015r.przyznawanajestwtrybiedwuletnimNagroda
(PrezydentaMiastaGdańska)zaTwórczośćTranslatorskąim.Tadeusza
BoyaŻeleńskiego,wręczanapodczasGdańskichSpotkańTłumaczyLite
raturyuOdnalezionewtłumaczeniu”.Wostatnichlatachfndowanesą
równieżnagrodydlatłumaczy,zzałożeniastatusoworównowartościowe
znagrodamiliterackimi,przezcojeszczemocniejuwypuklonyzosta
jekreatwny(anieodMórczy)charakterpracytłumacza:itaknp.od
2014r.NagrodaLiterackaGdyniaprzyznawanajestrównieżwkategorii
14Zob.ttułjednegoztomówopublikowanychprzezCentrumBadańDyskursów
Postzależnościowych:Autobiografie(po)graniczne,red.IngaIwasiów,TatianaCzerska,
Kraków2016.
15Zob.rozdziałIIIniniejszegotomu:Tłumaczobecnywtekście.
9
