Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Chronologicznywykazekscerpowanych
słownikówiichedycji
Poniższywykazniestanowipełnegorejestrupolsko-łacińskichsłowni-
kówwrazzichwszystkimiedycjami,ajedynielistęwykorzystanychprzeze
mnieiprzejrzanychwydań.
Asteryskiem*umieszczonymprzydaciezaznaczamedycjesłowników
przeglądanepodczaspracy,zktórychprzedmowyniezostałyjednakbezpo-
średniowłączonedoczęściźródłowej—zwykledlatego,żeichtreśćbyła
identycznazprzedmowądoedycjiwcześniejszejlubdlatego,żemiałaczysto
dedykacyjnycharakter(bezżadnychtreścidotyczącychsamegosłownika).
Wtensamsposóboznaczonezostałysłownikilubedycje,któreprzedmów
niezawierały(niezpowodudefektu,leczzzałożenialeksykografalubwy-
dawcy).Opowodzieniewłączeniadanejpublikacjidoczęścimateriałowej
każdorazowoinformujęwprzypisie.
Oryginalnetytułyuwzględnionychwczęścimateriałowejprzedmów
wrazzinformacjąoautorzeznajdująsięprzykażdymsłowniku.Skrótem
windeksiegórnymed.pr.oznaczamedycjępierwsządanegosłownika;jeśli
natomiastskładałsięonzkilkutomów,wnawiasiepodajęinformację,zktó-
regozaczerpniętoprzedmowę.Poukośnikuzamieszczamnotębibliograficz-
nąowykorzystanymegzemplarzu;aktywnośćwszystkichpodanychlinków
zostałasprawdzona02.07.2020.
Wtytułachłacińskojęzycznychzasadniczozachowujępisownięoryginal-
ną,wtymobecnąwzabytkachinterpunkcjęorazrepartycjęwielkichima-
łychliter(zapisyniepewne,azatakieuznajęfragmentydrukowanekapita-
likamilubwersalikami,rozstrzygam,kierującsięwspółczesnymizasadami
ortograficznymi);modyfikujęjedyniezapisgłoskiu,częstooddawanejza
pomocąliteryv,następnierugujędługieʃnarzeczskrótkiego,zaśligaturę
&każdorazowoprzekształcamwet.Tytułypolskojęzyczneprzytaczamna-
tomiastwtranskrypcjiuproszczonej—takizapisbędziebowiemstosowany
równieżwczęścimateriałowej.
1596ed.pr.:MikołajVolckmar(NicolausVolkmarus7),Dictionariumtrilin-
guetripartitumaddiscendamlinguamLatinamPolonicametGermanicam
accommodatum,etingratiamiuventutisDantiscanae,iamprimuminlucem
editum…,Gdańsk:inOfficinatypographicaIacobiRhodi/BerlinStaatsbi-
bliothekPreußischerKulturbesitz:https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/
werkansicht/?PPN=PPN830008934(sygn.V6508(a)):
7
Por.sposóbzapisunazwiskaleksykografawV05iV13.
14
