Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
go(zob.Обремская-Яблоньская1958;Биржакова1984;Николаев1996).Słowni-
kiKnapiuszaznalazłysięwwieluliczącychsiębibliotekachhumanistówrosyjskich
(Николаев1996:159).Wymownyjestfakt,iżw1740rokuArseniuszMohylański
(1704-1770),znanyspowiednikimperatorowejJelizawietyPietrowny(1709-1761),
wykładowcaseminariumduchownegowTwerze,rekomendowałswymuczniomTe-
zaurusKnapiuszawcelulepszejakwizycjiłaciny,anauczycielpoetykijarosławskiego
seminariumduchownegow1757rokuwraziekoniecznościrozbudowyzasobulek-
sykalnegozalecałczęsteiuważneczytanieKnapiusza(zaНиколаев1996:159).Na
marginesiemożnawspomnieć,iżznanyoświeceniowyfilologitłumaczWasilijKirił-
łowiczTriediakowski(1703-1768)wtworzeniuoryginalnychetymologiinarodowych
(wtraktacieТрирассужденияотрехглавнейшихдревностяхроссийских,аимен-
но:I.Oпервенствеславянскогоязыкапредтевтоническим.II.Oпервоначалии
россов.III.Oварягахруссахславянскогозвания,родаиязыкаz1757roku)powo-
ływałsięwłaśnienanowatorskiekompendiumpolskiegosłownikarza(zaНиколаев
1996:160).
W1724rokurosyjskileksykografitłumacz,kuzynJanaMaksymowiczaTobol-
skiego(1651-1715),IwanPietrowiczMaksymowicz(zm.1732)ukończyłpracęnad
łacińsko-rosyjskimsłownikiemprzeznaczonymdoużytkuszkolnego.Słownikopie-
rałsięnadzieleKnapiuszaoraznaleksykonieSławinieckiego(Николаев1996:163;
2004:70).
Wśrodowiskupisarzyrosyjskichznanabyłarównieżdziałalnośćparemiograficzna
Knapiusza.TrzecitomjegoSkarbcapt.AdagiaPolonica,Przysłowiapolskiewybrane,
zdaniamoralneipowiedzeniadowcipne,przyzwoite,połacinieigreckuodtworzone,
którym,zwłaszczaciemniejszym,przydanoświatłaiwyjaśnieniazróżnychpisarzy
iwogólezaprawionojeróżnorodnemiwiadomościaminaukowemiz1632rokuobej-
mujedodatkowokilkanaścietysięcyhasełwukładziealfabetycznym;lemmyposiadają
swojeoryginalnewersje.Byłatopierwszapróbanaukowegoopracowaniaprzysłów
polskich.TaczęśćSkarbcanieosiągnęłatakiejpopularnościjakdwiepoprzednie.
WRosjiprzygotowanoniewielkierękopiśmiennezbiorypolskichprzysłów,amiano-
wiciezbiórz1724rokubędącywypisamizdziełaKnapiuszaorazzbiórz1726roku
opartynapracyKnapiusza.Prawdopodobnieparemiografiapolskiegouczonegosta-
łasięteżpodstawąksięgiprzysłówpolskichzłacińskimiprzekładamiz1714roku
(Николаев1996:167;2004:70).
ZkoleiПолныйсловарьпольскагоирусскагоязыка.Частьпольско-русская
PiotraPawłowiczaDubrowskiego(1812-1882)z1876rokubazowałnatzw.Słowni-
kuwileńskimz1861roku,ułożonymprzezgrupęliteratówwileńskich:Aleksandra
Zdanowicza,MichałaBohuszaSzyszki,JanuaregoFilipowicza,WalerianaTomasze-
wicza,FlorianaCzepielińskiegoiWincentegoKorotyńskiego,oraznadzieleSamuela
BogumiłaLindego(1771-1847).PodobnierzeczsięmiałazpracąСловарьпольско-
-российско-французский,составленныйпопримерусловарей:ЛиндеиАкадемии
РоссийскойиФранцузской,сообразнопоследимизданиямих[…],изданOбще-
ствомНесколькихУченыхMikołajaDimitriewaz1840roku,któremuzapodstawę
posłużyłsłownikLindego.Wartoprzypomnieć,iżfundamentalnySłownikjęzykapol-
skiegoLindego(t.1-6,Warszawa1807-1815)wywarłznaczącywpływnakształtowa-
niesięleksykografiiinnychjęzykówsłowiańskich,m.in.nawydanywlatach1835-
19
