Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ArtomiuszKrzesichleb(1552-1609),tenzaśzapodstawęprzyjąłNomenclaturain
usumScholaeGorlicensisJohannaBybera,uzupełnione,atakżewielokrotniewyda-
waneprzezniemieckiegopoetęMarcinaMyliusa(1542-1611)wXVIinapoczątku
XVIIwiekuweWrocławiuorazZgorzelcu(ВласовiМосковкин2009a:40;zob.też
Elbanowski2013:11).Układtematyczny(obejmującytakiekategoriejakBóg,świat,
niebo,żywioły,wody,ziemie,człowiek,choroby,pokarmy,zwierzęta,ptaki,owady,
ryby,drzewairozmaiteaspektyżyciacodziennego),zawartośćleksykalna,struktura
formalna(48rozdziałówtematycznych,wtymostatninienumerowany)orazmetody-
kaprzekładusązasadniczozbieżnewprzypadkuobutychdzieł.Ichjęzykiemwyjścio-
wymjestłacina.Różnicesąniewielkie,dotycządoborujednegozjęzykówprzekładu
-uArtomiuszawystępujepolski,uKopijewicza-rosyjski.Kopijewicz,biorączawzór
trójjęzycznynomenklatortrzechwymienionychpowyżejautorów,dokonałniewielkiej
redukcjikorpusuleksykalnego.Analizaporównawczaobydwusłownikówwykazuje
silnywpływpolskiejczęścisłownikaArtemiuszanarosyjskieprzekładyKopijewicza.
NomenklatorKopijewiczastałsiędostarczycielemleksykipolskiejnietylkodo
systemujęzykarosyjskiego,alewogóledojęzykówruskich(por.Fałowski2013b).
ZależnośćleksykonuKopijewskiego(dalej:Kop.orazKop.kol.-kolejnewydania)od
polskiegoprototypuArtomiusza(dalej:Artom.)ujawniasięwnastępującychprzy-
kładachparalelileksykalnych:cтрашилωKop.(I)-straszydłoArtom.(I);новъ
(мѣсяца)Kop.(II)-nowArtom.(II);полня(мѣсяца)Kop.(II)-pełniaArtom.(II);
медвѣдокъKop.(II)-niedźwiadekArtom.(II)‘skorpion’;облачистыиKop.(II)-
obłoczystyArtom.(II);пресeленїе(дня)Kop.(III)-przesilenie(dnia)Artom.(III);
работныи(день)Kop.(III)-robotny(dzień)Artom.(III);полуднеKop.(III)-po-
łudnieArtom.(III);виръKop.(IV)-wiryArtom.(IV);жеравльKop.kol.(IV)-zo-
raw(ustudnie)Artom.(IV);горїстыиKop.kol.(V)-gorzistyArtom.(V);головачь
Kop.(VI)-głowaczArtom.(VI);бѣлокъвъокyKop.(VI)-białłekwokuArtom.
(VI);носатыиKop.(VI)-nossátyArtom.(VI);клыKop.(VI)-kłyArtom.(VI);
яsычекъKop.(VI)-języcżekArtom.(VI);кутницаKop.(VI)-kątnicáArtom.(VI);
селеденаKop.(VI)-słodzonáArtom.(VI);линїи(наладони)Kop.(VI)-(nadłoni)
linieArtom.(VI);чашкаKop.(VI)-cżaszkáArtom.(VI)‘rzepka’;под’колѣнокъ
Kop.(VI)-podkolánekArtom.(VI);цыцкиKop.(VI)-cyckiArtom.(VI);рамѣ
Kop.(VI)-rámieArtom.(VI);брюхъKop.(VI)-brzuchArtom.(VI);рыганїеKop.
(VII)-rzygánieArtom.(VII);згагаKop.(VII),изгагаKop.kol.(VII)-zgágáAr-
tom.(VII);храханїеKop.(VII),храканїеKop.kol.(VII)-chrachánieArtom.(VII);
жолтаянемощьKop.(VII)-zoltaniemocArtom.(VII);свѣрбъKop.(VII)-swierb
Artom.(VII);(хлѣбъ)шыперскїиKop.(VIII)-(chleb)szyperskiArtom.(VIII);
медовникъKop.(VIII)-miodownikArtom.(VIII);(хлѣбъ)пшенныиKop.(VIII)
-pszenny(chleb)Artom.(VIII);бобровыистроиKop.(X)-bobrowestroyeArtom.
(X);коткаKop.(X)-kotkaArtom.(X);(свиная)шчетинаKop.(X)-(świnia)szcze-
cinaArtom.(X);дропъKop.(XI)-dropArtom.(XI);косъKop.(XI)-kosArtom.
(XI);норекъKop.(XI)-norekArtom.(XI);пугачъKop.(XI)-puhacżArtom.(XI);
воробельKop.(XI)-wroblArtom.(XI);коникиKop.(XII)-konikiArtom.(XII);
жевьKop.(XII),желвь(XII)-zołwArtom.(XII);неплодное(древо)Kop.(XIV)-nie-
płodne(drzewo)Artom.(XIV);елинаKop.(XIV)-jedlináArtom.(XIV);брїзылїево
(дерево)Kop.(XIV)-bryzeliowe(drzewo)Artom.(XIV);плѣвыKop.(XVII)-plewy
25
