Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
nZabijemywassłowami”
siętekstMichałaKorczyńskiegoWielowymiarowośćprocesówzagłuszaniaiza-
kłócaniakultury,opublikowanynałamachnKulturyPopularnej”w2003
roku3.Towłaśniewtymartykulespotkałemsięporazpierwszyzangiel-
skimwyrażeniemculturejamming,tłumaczonymprzezKorczyńskiegojako
nzagłuszaniekultury”.Lekturaartykułunierozwiałajednakwszystkich
moichwątpliwości,pobudziłamnienatomiastdodalszejrefleksji.Czynza-
głuszaniekultury”odnosisiętylkodopraktykobstrukcyjnych?Jeślitak,
topewnietrudnobyłobytympojęciemokreślićdziałalnośćTwożywa,Trze-
ciejFaliczyJakubaChańki(byćmożeKorczyńskinazwałbypraktykitych
twórcównzakłócaniemkultury”).Analizazachodniejliteraturyprzedmio-
tu(zwłaszczaamerykańskiej)pozwoliłaszerzejspojrzećnazjawiskocultu-
rejammingu.SzczególnieistotnyokazałsiętekstGrahamaMeikle’aStop
Signs:AnIntroductiontoCultureJamming,wktórymautorzwracauwagęna
muzycznysenswyrażeniaculturejamming.Innymisłowy
,określanegonim
zjawiskanienależytraktowaćtylkojakoprzerywania,klinowania,zagłu-
szaniaczyblokowaniankonkurencyjnych”komunikatów
.Jesttotakże
praktyka,któranawzórmuzycznejimprowizacjistanowizbiorowe(cza-
samitakżejednostkowe)kreowanieczegośnowegowobrębiefunkcjonu-
jącychjużtematów4.Culturejammersi–piszeMeikle,ntakprzetwarzają
dostępneobrazyiformymedialne,byzaichpomocąwyrazićswojepoglą-
dynakulturęipolitykę[ł].Culturejammingpoleganaużyciuznaków
powszechnieznanychinapróbieprzekształceniaichwznakizapytania”5.
ZainspirowanyrefleksjąMeikle’a,proponuję,abyangielskiewyrażenie
culturejammingtłumaczyćjakoprowokacjakulturowa(zarównoobstruk-
cja,jakiimprowizacjamożemiećwsobieelementprowokacji)ispoglądać
naprowokacjękulturowąszerzej;widziećwniejzarównopraktykęocha-
rakterzeinterwencyjnym,jakidziałanieocharakterzeimprowizacyjnym,
ściślezwiązanezkulturąwizualną.Jakopedagogafrapowałomnietakże
pytaniedotycząceedukacyjnegowymiaruprowokacjikulturowej.Więk-
szośćdziałańprowokatorówkulturyodbywasięwprzestrzeniulicy
.Ulica,
jakpiszeAndrewHickey
,njestmiejscemprzejściowym,przestrzenią,która
3M.Korczyński,Wielowymiarowośćprocesówzagłuszaniaizakłócaniakultury,nKultura
Popularna”2003,nr3.
4G.Meikle,StopSigns:AnIntroductiontoCultureJamming,w:K.Coyer,T.Dowmunt,
A.Fountain(red.),TheAlternativeMediaHandbook,Routledge,London–NewYork2007,
s.167–168.
5Ibidem.
