Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wktórejśzkrakowskichpiwniczokazjiprzyjazduTomasa
Tranströmera[12],który(tuwyprzedzamczas)dziesięćlatpopani
Wisławieotrzymał–jakopierwszypoetaponiej–NagrodęNobla.
WtedynakolacjibyłzżonąMonikąizarównoon,jakiSzymborska
niemielipojęcia,żestanąsięwniedalekiejprzyszłościmilionerami.
BrylowałtłumaczTranströmeraLeonardNeuger,poznanyprzezemnie
wSztokholmie,apaniWisławabyłajakzwyklewkameralnym,
przyjaznymotoczeniu–urocza,pełnadygów,kokieterii,uśmieszków
idowcipnychpowiedzonek.
3
MiałemteżdwaniezbytfortunnespotkaniazPoetką.Kiedyotrzymała
NagrodęNobla,unikałajakogniadużejpubliczności,agdyjuż
musiaławystępować,topotemnatychmiastzmykałatrochę
napodobieństwosarny–przedtłumkiemwielbicieliidziennikarzy.
Najakimśkoncerciewyszedłemwtymsamymmomenciecoonazsali
koncertowej–nistąd,nizowądwpadającjej,umykającejprzezhol
prowadzącydoszatni,prawiewobjęcia.Powiedziałemdoniejtrochę
bezsensu:„Ach,wreszciemogędotknąćżywąNoblistkę!”,
cojąjeszczebardziejspłoszyło.Zorientowałemsię,żemnienie
poznaje,ajejriposta:„Afe!”irejteradadoszatnizupełniemnie
zdeprymowały.
Innymrazem,kiedypoprosiłemją–przymuszanydotegoprzez
amerykańskiegowydawcę–oparęzdańrekomendacjidomojego
amerykańskiegowydaniawierszy(jejkolegaNoblistaCzesławMiłosz
uczyniłtoszybkoichętnie)–zirytowałamniejej„pokrakowsku”
miła,aleodmownaodpowiedź,że„zregułyniepiszerekomendacji,
niechciałabyłamaćtejzasady,gdyżboisię,żezasypiąjąkoledzy
popiórzepodobnymiprośbami,dlategoprzepraszamPana,MiłyPanie
Józefie,życzęamerykańskichsukcesów”itd.
Nocóż,niebyłemtymspecjalniezachwycony.Totakjakbym
nadancingudługonietańczyłipoprosiłnakońcuzabawyupatrzoną
partnerkędotańca,żeby…dostaćkosza.Aprzecieżzregułyraczejnie
lubięnikogoonicprosić.Wisława(paniWisława)widocznietojednak
pamiętałaimożedlategonaopisanympowyżejobiedzie–powystępie
wTeatrzeSłowackiegow2005roku–wychwalałamojewiersze
ichciała,żebyśmykoniecznieprzepilibrudziapiwem.
