Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
międzynarodowetargiksiążkiwTurynie.(Natargizaproszonyzostał
międzyinnymirównieżKrzysztofZanussi).
OWisławieSzymborskiejzaczętomówićweWłoszech
w1988roku,kiedytonaotwarciupierwszychtargówksiążki
wTurynieJosifBrodski[2]umieściłjąwśródnajwiększychżyjących
światowychpoetów.WydawcąniezwyklepopularnejwItaliipoezji
SzymborskiejjestVanniScheiwiller,wcześniejpublikowałontakże
zbiorywierszyMiłoszaiHerberta.WtymrokuweWłoszechukazał
siękolejnywybórwierszySzymborskiejApelloalloYeti(Wołanie
doYeti)[3]wtłumaczeniuPietraMarchesaniego.
Turyn(3maja2005)
TeatrCarignanookazałsięmiejscembardzoprzytulnymigościnnym,
jakgdybystworzonymnatoniezapomniane,wprostmagiczne
spotkaniezPoetką.Zmiękkimi,purpurowymifotelami,wykwintny
ielegancki(dyskretnimężczyźniwczerni–ochrona!),szybko
wypełniłsiępobrzegiczytelnikami,jakdziecispragnionymiwkółko
tychsamych,znanychjużprawienapamięćwierszy.Szczególnie
zainteresowanispotkaniemzSzymborskąbylioczywiście
przedstawicielePoloniiskupionejwokółOgniskaPolskiegowTurynie,
atakżestudencituryńskiejpolonistyki.
„Stoiprzedpaństwemosoba,któramawżyciusporoszczęścia
–przyznałaWisławaSzymborskanapoczątkuwieczoru.–Przede
wszystkimmamznakomitegotłumaczanajęzykwłoski.Awiadomo,
żepoetazagranicąnieistnieje,jeślitłumaczniejestdobry”.Zdając
sobiesprawęztego,żeSzymborskanależydotych
„niepodróżujących”poetów,PietroMarchesanipodziękowałPoetce
zaświadomywybórtejwłaśniewłoskiejpodróży.Zdradziłteżsekret
niebywałejpopularnościpoezjiSzymborskiejweWłoszech
(rzeczywiścienależyonadopoetów,którychtomikisprzedająsię
najlepiejwtymkraju.PierwszywłoskizbiórjejpoezjiGentesulponte
(Ludzienamoście)wydanyw1996rokunakrótkoprzedogłoszeniem
NagrodyNoblarozszedłsięjużwponadjedenastutysiącach
egzemplarzy!).„Każdyjejwierszjesthistorią,którąpamiętasięjedną
podrugiej–tłumaczyłMarchesani.–Istotątejpoezjijestzłożona
prostota,pozbawionaretoryki,alenieironii.Topoezja
postideologiczna”.NascenieobokSzymborskiejiMarchesaniego
zasiedliprofesorliteraturypolskiejwTurynieKrystynaJaworska,
którapodczasspotkaniabyłateżtłumaczkąSzymborskiej,ireżyser
