Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
MRozdziałI
językowegoobrazuświata(ł),funkcjępragmatyczną,tj.stanowią
utrwalonąreakcjęnabodziecsytuacyjny,wtyminterakcyjny,wproce-
siekomunikacji(ł).Wprzypadkucytatówbędącychwypowiedzenia-
mi,ciągamiwypowiedzeńobietefunkcjemogąwspółwystępować”21.
Skrzydlatesłowanależyjednakżeodróżnićodcytatów.Wprzypad-
kuomawianychprzezemniepołączeńwyrazowych(inaczejniżwprzy-
padkucytatów)„nadawcamożeniewiedzieć,zjakiegotekstuwyrażenie
pochodzi,jakkolwiekmaświadomość,żeprzytaczacudzytekst”22.Na
relacjęmiędzyskrzydlatymisłowamiacytatamizwracauwagęrównież
J.Tarsa,którapisze:„międzyskrzydlatymisłowamiicytatamimożna
postawićznaknierówności:każdeskrzydlatesłowojest(genetycznie)
cytatem,aleniekażdycytatjestskrzydlatymsłowem”23.AJ.Ignato-
wicz-Skowrońskadoprecyzowuje:„Bysięnimstał[cytat–skrzydlatym
słowem],musisięuskrzydlić,tojestoderwaćodpierwotnegotekstu
iupowszechnićwspołecznymzwyczajujęzykowym”24.
StatusskrzydlatychsłówwjęzykunakreślaW
.Chlebda,który
uznaje,że:„(ł)skrzydlatesłowatoautorskie(resp.cytatopochod-
ne)tworyjęzykoweocechachjednostekjęzyka(względna
autonomiczność,daność,reprodukowalność),ostrukturzejedno-
lubwieloleksemowej,ograniczonejjednakmożliwościaminośnymi
pamięcispołecznej,iofunkcjisamodzielnegonominowaniapojęć,
ocenisądówbądźwspomagania(ilustrowania)pojęć,ocenisądów
jużwwypowiedziwyrażonych25[podkreśleniewcytacie–D.P
.-W.].
J.Ignatowicz-Skowrońskazwracauwagę,żeskrzydlatesłowanależą
„(ł)dosferylangue,wodróżnieniuodswoichfrazprototypowych,
które–jakofragmentykonkretnychtekstów–należądosferyparole”26.
21
A.M.Lewicki,Uwagioproblemie„skrzydlatychsłów”,s.301–302.
22
Tamże,s.302.
23
J.Tarsa,Dyskretnyuroknagłówkał,s.102.Zob.takżeW
.Chlebda,Szkiceoskrzydla-
tychsłowachł,s.157–163.
24
J.Ignatowicz-Skowrońska,SkrzydlatesłowaJulianaTuwima,s.228.Zob.także
W
.Chlebda,Szkiceoskrzydlatychsłowach…,s.164–165.
25
Tamże,s.163.
26
J.Ignatowicz-Skowrońska,SkrzydlatesłowaJulianaTuwima,s.227.
