Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.Фразеологическиеединицыделовогообщениявсветеобщейтеориифразеологии
связей,специфичностьвнешнихсинтаксическихсвязей»[Мокиен-
ко1989:49],одновременноявляясьдоказательствомнемоделируе-
мостифразеологизмов.B.M.Мокиенко,приводямногочисленные
примеры,указываетнамоделируемостьструктурыисемантики
фразеологизмовиеезначениедляфразеологии:«Именномодели-
руемыйхарактеробеспечиваетпониманиеустойчивыхоборотов
носителямиязыкаприразличногородаречевыхтрансформаци-
ях,именномоделируемостьфразеологиистимулируетпостоянное
обновлениееесостава,появлениеновыхфразеологическихсерий
набазестарыхструктурно-семантическихсхем»[Мокиенко1989:
91].:качествепримерафразеологическоймоделиможнопривести
«датьчто=бить»:датьбабашку,датьбубны,датьбуханцов,дать
биту,датьбойну,датьвалю,датьвытаску,датьлеща,датьлу-
пака,датьлупу,датьраза,датьтычка,датьчесуимногодругих.
:.М.Мокиенкообращаетвниманиенаобразностьибезобраз-
ностьфразеологизмов.Oбразностьфразеологизмовпризнается
однимизважнейшихсвойствФЕ:фразеологическиеобразысозда-
ютсяприпомощисравнения,метафоры,метонимииисинекдохи,
атакжеспомощьюсредствусиленияобразностииэкспрессивности
(эвфемизация,табуизация,дисфемизация,архаизация,десеманти-
зация,каламбурноепереосмысление,алогизмыидр.).Кбезобраз-
нымфразеологическимединицампричисляютсяаналитические
оборотыэкспрессивногохарактера,тавтологическиефразеологиз-
мыирифмованныефразеологическиеединицы[Мокиенко1989:
186-189].
А.И.Смирницкий,базируясьвосновномнастилистическом
критерии,различаеттолькофразеологическиеединицыиидиомы,
невключаявсвоюклассификациюфразеологическихсращений,
фразеологическихсочетанийифразеологическихвыражений:
1)фразеологическиеединицы-стилистическинейтральныеобо-
роты,лишенныеметафоричностиилипотерявшиеее;например:
getup,fallinlove;
2)идиомы-языковыеединицы,основанынапереносезначения,
наметафоре,ясноосознающейсяговорящим;имсвойственна
яркаястилистическаяокраска,отходотобычногонейтрального
стиля;например:takethebullbythehorns-взятьбыказарога,т.е.
действоватьрешительно.
19
