Intertekstualność - implikacje dla teorii przekładu

Anna Majkiewicz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-15582-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2008

Liczba stron:

331

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Majkiewicz, Anna. Intertekstualność - implikacje dla teorii przekładu. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008, 331 s. ISBN 978-83-01-15582-7

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Majkiewicz, A.

T1 Intertekstualność - implikacje dla teorii przekładu

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2008

SN 978-83-01-15582-7

Bibliografia BibTex:

@Book{ 826, author = "Majkiewicz, Anna", editor = "", title = "Intertekstualność - implikacje dla teorii przekładu", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2008", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-15582-7" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Majkiewicz, Anna

ED -

TI - Intertekstualność - implikacje dla teorii przekładu

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2008

SN - 978-83-01-15582-7

ER -

Netografia (standard APA):

Majkiewicz, Anna. Intertekstualność - implikacje dla teorii przekładu [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008 [dostęp: 05 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/intertekstualnosc---implikacje-dla-teorii-przekladu-anna-majkiewicz-826.

językoznawstwo, translatoryka, język polski, przekład

Jak zdefiniować zjawisko intertekstualności na potrzeby teorii przekładu literackiego? W jaki sposób tekst literacki nawiązuje do tekstów literatury wysokiej, literatury niskiej i innych tekstów kultury? Gdzie i za pomocą jakich sygn...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-15582-7

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2008

Liczba stron:

331

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp10
1. Intertekstualność jako obszar badań w translatologii14
1.1. Typologia relacji intertekstualnych20
1.2. Intertekstualne "pożytki" dla teorii przekładu29
1.3. Dobór materiału30
2. Intertekstualna relacja tekst-tekst (intrasemiotyczność)34
2.1. Elementarne wskaźniki nawiązania intertekstualnego38
2.1.1. Przywołanie nazwisk autorów oraz tytułów pre-tekstów39
2.1.1.1. Transformacja tematyczna (modyfikacja motywu)39
2.1.1.2. Parafraza z modyfikacją gramatyczną54
2.1.1.3. Parafraza interpretująca57
2.1.1.4. Parafraza semantyczna60
2.1.1.5. Parafraza z modyfikacją gramatyczną i z amplifikacją62
2.1.2. Werbalizacja cytowania i przywołanie nazwiska autora pre-tekstu71
2.1.3. Cytaty puste (pseudocytaty)79
2.1.4. Cytaty puste (paracytaty)81
2.1.5. Technika synkopowa92
2.2. Eksplicytne wskaźniki nawiązania intertekstualnego96
2.2.1. Nawiązania onomastyczne (postaci)96
2.2.2. Nazwisko autora i nawiązanie tematyczne (przejecie słowa-klucza)101
2.3. Implicytne wskaźniki nawiązania intertekstualnego112
2.3.1. Cytat nieoznakowany112
2.3.2. Nawiązanie tematyczne (przejęcie motywu)123
2.3.3. Nagromadzenie implicytnych wskaźników (sygnały "uprzednie")126
2.4. Niejawne wskaźniki nawiązania intertekstualnego142
2.4.1. Transformacja modyfikująca (nawiązanie w tytule)142
2.4.2. Nawiązanie tematyczne na poziomie konotacji156
2.4.3. Inwersja semantyczna (nawiązanie do tytułu)159
2.4.4. "Przeskok intertekstualny"(reduplikacja odniesień)171
2.5. Intertekstualność wewnątrzliteracka a przekład (wnioski)177
3. Intertekstualna relacja tekst-gatunek (architekstualność wtórna)181
3.1. Elementarne i eksplicytne wskaźniki nawiązania intertekstualnego (Die Liebhaberinnen/Amatorki)186
3.2. Implicytne wskaźniki nawiązania intertekstualnego (Die Ausgesperrten/Wykluczeni)203
3.3. Niejawne wskaźniki nawiązania intertekstualnego (Michael)220
3.4. Odniesienia systemowe a przekład (wnioski)228
4. Intertekstualna relacja tekst-rzeczywistość (teksty kultury)234
4.1. Elementarne wskaźniki nawiązania intertekstualności239
4.1.1. Ujawnione tytuły pre-tekstów (Die Ausgesperrten/Wykluczeni)240
4.1.2. Wskazanie na cytowanie (Die Liebhaberinnen/Amatorki)245
4.2. Eksplicytne wskaźniki nawiązania intertekstualnego (Die Ausgesperrten/Wykluczeni)247
4.2.1. Nazwy własne oraz składniki tematyczne248
4.2.2. Nawiązanie tematyczne do tytułu tekstu kultury253
4.2.3. Nawiązanie tematyczne (przejęcie motywu)255
4.2.4. Zmiana stylu255
4.2.4.1. Cytat (dosłowne przytoczenie)261
4.2.4.2. Parafraza bez zmiany sensu podstawowego263
4.2.4.3. Parafraza ze zmianą sensu podstawowego (kontrafaktura)265
4.2.4.4. Nawiązanie tematyczne (przejęcie motywu)268
4.2.5. "Dzieło w ruchu" - przypadek graniczny (Michael)271
4.2.5.1. Eksplicytne nawiązanie - przejęcie postaci versus tytułu (Flipper)274
4.2.5.2. Eksplicytne nawiązanie - przejęcie postaci (Lieber Onkel Bill)278
4.2.5.3. Eksplicytne nawiązanie - nazwisko autora pre-tekstu (Dietmar Schőnherr)279
4.2.5.4. Implicytne nawiązanie - przejęcie postaci (Ida Rogalski)283
4.2.5.5. Metatekstualizacja (filmu)287
4.3. Implicytne wskaźniki nawiązania intertekstualnego289
4.3.1. Zmodyfikowany tytuł pre-tekstu290
4.3.2. Nawiązanie do pre-tekstu na poziomie konotacji291
4.3.3. Nawiązanie deskrypcyjne (substytucja aksjologizująca)296
4.4. Niejawne wskaźniki intertekstualne (kontrafaktura)301
4.5. Teksty kultury a przekład (wnioski)303
5. Zakończenie309
Bibliografia podmiotowa312
Bibliografia przedmiotowa315
Indeks nazwisk325
Indeks rzeczowy328