Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
РУССКАЯФРАЗЕОЛОГИЯГЛАЗАМИСЛАВИСТА
подаём...(А.Старцев,Преграда);Каквыдумаете,товарищ
Шикович,чтоможетвырастиизребёнка,которомуродители
нивчёмнеотказывают?Bсёподносятназолотойтарелке.
(И.Шамлякин,Сердценаладони);Апростотаихбраков?Мо-
жет,этозовётсяромантикой?Безроманов...(И.С.Георгиев-
ская,Любовьикибернетика).
Такая«неустойчиваяустойчивость»может,какэтонипа-
радоксально,закрепитьсяистатьосновойдляактивизации
тогоилииноговариантавкачествесамостоятельногофра-
зеологизма.Снашимвыражениемтакпроизошлоблагода-
рятому,чтоегометкоупотребиливкачествефразеологиз-
ма-символапопулярныерусскиеписатели-сатирикиИ.Ильф
иE.ПетроввроманеЗолотойтелёнок.Eгоупотребляетглав-
ныйгеройромана,авантюристOстапБендер,пытающийся
добытьденьги«подпольногомиллионера»Корейкоиуве-
ряющийсвоихкомпаньонов,чтоемуудастсятакобставить
дело,чтомиллионерихсампринесётнаблюдечкесголубой
каёмкой:
-Этооченьхорошо.-Балагановдоверчивоусмехнулся.
-Пятьсоттысячнаблюдечкесголубойкаёмкой...Самприне-
сёт?-спросилБалагановскрипучимголосом.-Наблюдеч-
ке?Аеслинепринесёт?
Современныечитатели,собственноговоря,большезнают
этовыражениеименнопоромануИ.ИльфаиE.Петрова,чем
изупотребленийдругихписателей.Oноужеколоризирова-
ноэтимроманом,ипотомуегоустойчивость-устойчивость
„вторичная”.Bедьисторическирусскоевыражениеоблюдеч-
кевосходиткдревнемуевропейскомуритуалу-подносить
серебряноеилизолотоеблюдонаиболеепочётнымгостям.
22
