Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
WŁODZIMIERZLENGAUER
ostały,zarównopodinnymwzględem,jakpodtym,jakatowinasprawiła,że
wojowalizesobą.
Domańskisamzaznacza,żejegoprzekładjestnniecodziwaczny”.
Istotnie,pierwszezcytowanychpowyżejtłumaczeńjestpotoczyste,
chciałobysięrzec:wygładzone,zdaniejestzbudowanepoprawnie,
wszystkieużytewyrażeniamająobywatelstwowjęzykupolskim.
Wdrugimmożejużbudzićzdziwienie,jeśliniesprzeciw,zwrotukaza-
niebadań.nWynikibadań”brzmiowielelepiej.ZresztąiDomańskinie
jestcałkiemdosłowny:Herodotpiszeonukazaniubadania”(fstor…hj
¢pÒdexijUuwliczbiepojedynczej,aniemnogiej.Rzeczjednaknie
wmniejszejlubwiększejdosłowności.
WtłumaczeniuHammeraznikłozupełniejednomałesłówko¼deśMa
onokluczoweznaczniedlacałegorozumowaniaitezyDomańskiego
wjegoszkicu,któregoprzedmiotemjestprzejścieodkulturyoralnejdo
piśmiennejikonsekwencjetegozjawiskadlakonstrukcjiwypowiedzi
wtekstachfilozoficznych.Otóż¼detozaimekwskazujący,którypełni
tutajszczególnąfunkcję.Znaczyonmniejwięcejntooto”.WzdaniuHero-
dota-piszeDomański-nsygnalizujecośbliskiego,anawetwłasnego,to
nadewszystkoetykietka,sygnatura.Zamieszczonojąnapoczątkuksiążki,
azatemtekstuutrwalonegonapiśmie,trwałegoprzedmiotumaterialnego,
naktóryautorjakbywskazujepalcem”(Domański1992:19)śCałyzwrot
fstor…hj¢pÒdexij¼deświadczy(zdaniemDomańskiego),żeHerodotma
pełnąświadomość,iżpiszeksiążkę.Jesttozupełnieinnametodaautorskie-
gosygnowaniatekstuniżtaznanazTeognisa,któryliczyłwyraźniena
przekaztylkoustny.Takiewyrażeniejestdowodemzjawiska,któreDo-
mańskinazywanrewolucjąksiążkową”.NapodstawieprzekładuHammera
niesposóbtegozrozumieć.Dodaćjeszczemożna,żetłumaczeniedi)¿n
a„t…hnwpolšmhsanprzez:jakatowinasprawiła,żewojowalizesobą,
manadzdaniem:dlaczegooninawzajemzesobąwojowali,zdecydowaną
przewagęteżnietylkozewzględunadosłowność.Wpojęciuaitiezawiera
sięgreckakoncepcjaprzyczynyiwiny,tego,żeprzyczynajestwłaśnie
wynikiemjakiejśludzkiejprzewiny.Zwrottensygnalizujeodrazunapo-
czątkudziełaniemalcałośćstanowiskaHerodotawobecprzyczynowości
wdziejach,atakżejegopostawęreligijną.JeszczerazzacytujmyDomań-
skiego:nSamoopowiadaniedziejówukażeją(aitie)potemjakoludzki
grzechpychy,będącejistotnymmotywemludzkichdziałań”(Domański
1992:19).Jeślidi)¿na„t…hnoddamyprzezzwykłedlaczego(cosłowni-
