Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
WSTĘP
a)wzakresiewokalizmu:
-przejściedawnego
ì
oraz
e
i
o
w
i
wsylabiezamkniętej;
-rozwójdawnychgrupTorT
,TolT
,TerT
,TelTwToroT
,ToloT
,TereT
,TeleT;
-przejściedawnego
b)wzakresiekonsonantyzmu:
²
w
u
;
-występowaniegardłowegohwmiejscutylnojęzykowegog;
-istnieniemiękkichspółgłosekd’,t’;
-istnienietwardegor;
-dyspalatalizacjaspółgłosekprzede;
-dyspalatalizacjaspółgłosekprzedpierwotnymi;
-realizacjaetymologicznejgłoskifprzezch,chw,p.
4.UWAGIOPISOWNI
Rozszyfrowywaniezapisów,szczególniewźródłachrękopiśmiennych,okazało
siędosyćskomplikowane.Miałonatowpływwieleczynników,m.in.brakjedno-
litychzasadpolskiejgrafiiiortografiidobyśredniopolskiej.Ponadtodokumenty
byłyspisywaneprzezwielupisarzy(zazwyczajkilkusporządzałojednąksięgę),
którzyczęstopisaliniewyraźnie,zpewnąswobodąiniekonsekwencją.Zpodobnymi
trudnościamiborykalisięrównieżinnibadaczepograniczapolsko-wschodniosło-
wiańskiego[Wiśniewska1975,18-19;Szulowska1992,11;Wolnicz-Pawłowska
1993,10-12;Kość1999,67-69;Citko2001,18-19;Kosyl2006;Warchoł2012].
Najwięcejproblemówpodczasodczytywaniaźródełprzysparzaływystępujące
wnichniekonsekwencjewstosowaniuznakówinterpunkcyjnychorazzapisów
wielkąliterą.Pisarzestosowaliróżnelitery(lubichwarianty)naoznaczenietej
samejgłoski:np.:
-c//k:Comorowsky//Komorowski;
-h//ch:Podhorecȝki//Podchorecȝki,Orhoś//Orchoś;
-c//cz:Olesnicki//Olesnycȝky;
-i//y:Horissowski//Horysowski;
-i//y:Saparowski//Saparowsky;
-rz//rȝ:Bednarz//Bednarȝ;
-s//ss:Rusian//Russian;
-s//sȝ:Zamoysky//Zamoysȝky;
-t//th:Witkowski//Vithkowsky;
-v//w:Witkowski//Vithkowsky;
-z//ȝ:Zukowsky//Ȝukowskj.
