Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Niniejszamonografiajestczęściąszerszegoprojektu,zatytułowanegoSeman-
tyczno-derywacyjnaanalizaantroponimówwkomediiArystofanesapt.Acharnejczycy
iichprzekładównajęzykangielskiipolski,którystanowiłtematykęmojejdysertacji
doktorskiej(obronionejwroku2021).Zracjijejobjętościorazdualistycznego
charakteru,dysertację(tj.jejtreśćzasadniczą)podzielononadwieodrębnemono-
grafie,gdzieobecnastanowiczłongreckipracydysertacyjnej.Autormanadzieję
nawydanietakżeczłonudrugiego,związanegoztłumaczeniamiantroponimów
greckich,wpracykomplementarnej.
Prezentowanapracabadaimionawłasne(adokładniejtęichczęść,którązali-
czamwpoczetantroponimów)występującewsztucept.Acharnejczycyautorstwa
ateńskiegokomediopisarzagreckiejepokiklasycznej,Arystofanesa.Jejgłównym
celemjestprzeprowadzenietakiejanalizyantroponimówgreckich,któraspraw-
dziłabyich(szerokorozumianą)morfologięorazopisałajewujęciuonomastycz-
nym,zpewnymzacięciemfilologicznym.Wydajesię,żeobrazpostanalityczny
powyższegoprzedsięwzięciastanowićmożeźródłociekawychwniosków,takna
kanwiejęzykoznawczej,wmorfologii/słowotwórstwiegrekiklasycznej,jakina
niwieonomastyki,wantroponimiigrekiklasycznej—zarównowujęciuogólnym,
jakiliterackim—aletakżespostrzeżeńbyćmożeatrakcyjnychfilologicznie.1
Dodatkowo,ówpostanalitycznyobrazstanowićmożepunktwyjściadobadań
tłumaczeńobjętychanaliząantroponimówgreckichnawybranejęzykinowożytne,
co,jakwspomnianowyżej,składaćmasięnapóźniejszątreśćkomplementarnego
tomumonografii.
Nasamympoczątkunależałoby,jaksięwydaje,uściślićcharakteranalizy,której
opiszawieratytułniniejszejmonografii,określającyjąjakomorfologiczną
orazonomastyczną.Jejpierwszyelement,rozumianybardzoszeroko,
związanyjestzbadaniemmorfówimiongreckich(ichbudowąmorfologiczną),
analiząichtematówsłowotwórczychiformantów(budowąsłowotwórczą)oraz
1
Okazałosiębowiem,naprzykład,żewświetlezestawieńpostanalitycznychmożnapokusić
sięonowąpróbęzajęciastanowiskawspornejkwestiiformyantroponimuzw.612komedii,
zapisywanegojakoΔPάKυλ0glubἈν:PάKυλ0g.
19
