Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Gincburgawłączonezostałojużw1829rokudonieżydowskiegoleksykonu
pisarzyibadaczyzLitwy,EstoniiiKurlandii20.Wlatachtrzydziestychkon-
tynuowałpraceredakcyjno-translatorskie.W1835rokuukazałasięksiążka
Toldotbnejha-adam[Dziejeludzkości],stanowiącatłumaczeniezjęzykanie-
mieckiegopierwszegotomuHandbuchderWeltgeschichteHeinrichaLudwiga
PölitzaiobejmującaswymzakresemdziejeświatadoupadkuCesarstwa
Rzymskiego.WtymsamymrokuGincburgopublikowałrównieżKiriat
sefer[Miastoksięgi],dziełozupełnieodmienneodpoprzednich,mianowi-
ciezbiórartykułów,krótkichutworówilistów,zawierającyprzykładykore-
spondencjiosobistejihandlowej,rodzajprzewodnikaposztuceepistolar-
nejwewspółczesnejautorowihebrajszczyźnie21.Natakwczesnymetapie
odrodzeniajęzykahebrajskiego,kiedyużywaniegowcelachświeckich,
literackichibadawczychsamowsobiestanowiłostylistyczneosiągnię-
cie,opracowaniaitłumaczeniaGincburgacieszyłysiędużymuznaniem
wśródodbiorcówposługującychsięjęzykiemhebrajskim.Cenionoprzede
wszystkimlogicznyiklarownycharakterjegowywoduorazpotoczysty
styl22.Pisarzdążyłdoosiągnięciaprostotyinaturalnościwjęzykuhebraj-
skimorazoczyszczeniagozprzesadniekwiecistychformikunsztownych
frazbiblijnych,stosowanychnadmiernieijedyniewcelachretorycznych.
Okreswileński(1835-1846)
W1835rokuwżyciuGincburgadokonałasięistotnazmiana-zakończyła
sięjegotułaczkapomiastachLitwyiKurlandiiorazkarierawędrowne-
gonauczyciela.PisarzosiadłnastałewWilnieimieszkałwnimażdo
śmierci.Początkowowdalszymciąguudzielałprywatnychlekcjijęzyka
hebrajskiegoiniemieckiegozamożnymmieszkańcommiasta,jednakzcza-
semuzyskałposadęksięgowegowsklepiemiejscowegomaskilaNisana
Rosenthala,swojegoprzyjacielaidobrodzieja.Ponadtowlatachtrzydzie-
stych,gdydziałalnośćliterackaGincburganabrałatempa,jegonazwisko
stałosięszerzejznane,aksiążkiznalazłygronoodbiorców,poprawiłysię
znaczącorównieżwarunkimaterialnepisarza.Porazpierwszybyłwstanie
kontynuowaćpraceliterackieiprowadzićdziałalnośćspołecznąbezobawy
okwestiefinansowe23.Wciągukolejnychdziesięciulatopublikowałtrzy
20
J.S.Raisin,TheHaskalahMovementinRussia,Philadelphia1913,s.322,przyp.33.Zob.J.F.vonRecke,
K.E.Napiersky,AllgemeinesSchriftsteller-undGelehrten-LexiconderProvinzenLivland,EsthlandundKurland,
t.2,Mitau1829,s.147-148.
21
Y.Kharlash,Mortkhe-AronGintsburg.Zob.M.A.Gincburg,Toldotbnejha-adam,Wilna1835;tenże,Kiriat
sefer,Wilna1835.
22
S.Dubnow,HistoryoftheJewsinRussiaandPoland,t.2,Philadelphia1918,s.133-134.
23
S.L.Citron,Jocrejha-sifrutha-iwritha-chadasza,s.122.
XVI
Wstęp
