Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
przedewszystkimjakoautorjednejzpierwszychautobiografiiwlitera-
turzehebrajskiej.
Awiezer-wyznanialitewskiegomaskilaipedagoga
Okolicznościpowstaniairecepcja
HistoriępowstaniaautobiografiiGincburgamożnaodtworzyć,lecznie
wpełniiniezcałąpewnością,napodstawiejegoosobistejkoresponden-
cjizawartejwdrugimtomiezbioruDwir.Wynikazniej,żepracowałnad
dziełemwsposóbnieciągły,równolegleprzygotowującopracowaniaiprze-
kładyoraznajmującsiędorolinauczycielawmiastachLitwyiKurlan-
dii.PierwszawzmiankadotyczącaAwiezerapochodziz21lipca1828roku.
WliściekierowanymprawdopodobniedoswojegoprzyjacielaBinjamina
Natansohnapisarzinformował:
praca,którątrzymamterazwrękach,niejesttłumaczeniem,lecz
jestraczejprzezemniewymłóconaicórkąjestmegoklepiska46,dzie-
jamimegożyciadlapożytkumychdzieci,naktórejniepowstydzę
sięprzeczytaćmegonazwiskaiktórazBożąpomocązostanieopubli-
kowanawBerlinieprzywsparciukilkumychprzyjaciółtammiesz-
kających.[…]Jednakżedodziśniezapisałemwięcejniżpięćarkuszy
isątowypadkizmojegożyciaimojewychowanieodczwartegodo
siedemnastegorokużycia47.
Notcetowarzyszyłaprośbaolekturę,recenzjęiwsparciepublikacjioraz
przypuszczalnieprzesyłkazzapisanymiarkuszami48.Wliściez15września
tegosamegorokuGincburgwdramatycznymtoniedonosiłonieprzyjem-
nejprzygodziepodczasjednejzpodróżyitowarzyszącejjejdotkliwejstracie
odzieży,szalamodlitewnego,filakterii(dwóchpudełeczekzpergaminowy-
mizwitkamizawierającymiwersetyzTory)orazflwszystkichbroszuriteks-
tów,któreręcemeprzygotowaływciąguostatnichpięciulat-iotostoję
dziś,jakgdybymnigdyniezanurzyłpiórawatramencie,ogołoconyinagi,
drżącyipusty”49.Niesposóbustalićzpewnością,czywśródutraconych
tekstówznajdowałasięrównieżwstępnawersjaAwiezera,leczhipotezętę
46
47
Por.Iz21:10.
M.A.Gincburg,Dwir,t.2,s.71,za:S.Werses,Mawo,s.17.Przebiegkorespondencjiorazdaneusunięte
przezredaktoralubwydawcęDwiruodtworzoneza:S.Werses,Mawo,s.15-20.
48
M.A.Gincburg,Dwir,t.2,s.71,za:S.Werses,Mawo,s.17.
49
Tamże,s.73,za:S.Werses,Mawo,s.16.
XXIII
Awiezer-wyznanialitewskiegomaskila…|Okolicznościpowstaniairecepcja
