Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
ALFONSGREGORI
wformieksiążkowejtłumaczeńnajęzykpolski.Tutajograniczy-
mysiędokrótkichformnarracyjnychizarekomendujemywydany
w2008rokuwybóropowiadańPłatekbiałejpelargoniiwtłumaczeniu
BarbaryŁuczak(UAM),któraprzygotowałapoświęconyRodoredzie
rozdziałwnaszymzbiorze.Rodoredaolśniewawtrudnejepocepo
hiszpańskiejwojniedomowej,wojnie,któranaznaczajągłęboko
zarównojakoczłowieka,jakijakopisarkę.Zewzględunapoziom
swegopisarstwaijegojakość,atakżedrogężyciową,jakąprzyszło
jejprzejść,zasługiwałananagrodęNoblawdziedzinieliteratury,
tencukierek,któregokatalońskimustomnieprzyszłodotądposma-
kować.Nietracimyjednaknadziei,żekiedyśprzypadnieonamoże
jednejzautorekpiszącychpokatalońsku,tymbardziej,żeostatnie
dwieNagrodyNobla,którymidocenionoliteraturępolską,trafły
wręcekobietwłaśnie,SzymborskiejiTokarczuk.
MłodszaodRodoredybyłaMariaAureliaCapmany,którazpo-
wodówosobistychniewybrałajaktamtaemigracji,alepozostała
wKatalonii-choćnaemigracjiwewnętrznej-izajmowałasięswą
twórczością(narracyjną,eseistycznąiteatralną),pozostającjedno-
cześnieosobą-wnajszerszymtegosłowaznaczeniu-zaangażowaną
politycznie.JejprzypadekobjaśnianambadaczkaiaktywistkaAgnes
Todawrozdzialezwyraziściesformułowanątezą,któryukażenaj-
bardziejflprokataloński”aspekttwórczościCapmany,byćmożenie-
comniejzbadanynapoziomieliterackim.Owielemniejznanąniż
następnedwiepostacie,atozewzględunaswą(chciałobysięrzec)
peryferyjnośćorazbrakzainteresowaniazestronykrytyki,jestCarme-
linaSánchez-Cutillas,jedynawzbiorzepisarkapochodzącazWalen-
cji,któraponowniezostałaodkrytaprzezmłodepokoleniebadaczy,
wśródktórychwyróżniasięMariaLacueva,autorkapoświęconego
jejrozdziału.Obszernośćdotyczącegojejtekstuzrekompensowaćma
poczęścinieobecnośćinnychautorekzWalencji.Konsekwencjewoj-
nydomowej-fzycznaeksterminacjapostępowychintelektualistów
iobrońcówwłasnego(tzn.walenckiego)językawWalencji,apóźniej
głuchemilczeniepowojenne-doprowadziłydogłębokiegopsycho-
logicznegopęknięciapomiędzyspołecznościąkatalońskąiwalencką,
którejeszczedziśtrudnoscalić.
