Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
ALFONSGREGORI
postmodernizmuorazodwołaniesiędopewnegoszczególnegoga-
tunku-amianowiciepowieścihistorycznej-którywostatnichde-
kadachokazałsięgatunkiembardzopłodnymi-niemacoukrywać
-dochodowym.PozatymRierajestteżprzykłademswoistejkulmi-
nacji,jeślichodzioinstytucjęflkobiety-pisarki”,nietylkozuwagina
swąsławę,ponieważjestprawdopodobnienajbardziejznaną,apiszą-
cąpokatalońskużyjącąautorkązkręgubeletrystykipozaKrainami
Katalońskimi,aletakżezewzględunapowołaniedoRealAcademia
Española(KrólewskiejAkademiiHiszpańskiej),ciałaodpowiedzial-
negozanormatywizacjęjęzykahiszpańskiego.Powołanietobyłowy-
razemuznaniadlaprestiżu,jakimcieszysięjakopublicystkaobecna
wprasiewydawanejwtymjęzyku,atakżetłumaczkawłasnejprozy
najęzykhiszpański.
Wszystkiewybranedozbioruautorkimożemyokreślićjakobun-
towniczki.Buntowniczki,booilekonserwatyściszukająrozwiązania
problemówiodpowiedzinapytania,którenależąjużdoprzeszłości,
tojezaliczyćmożnadogrupynonkonformistów(czyraczej-non-
konformistek),którewprzyszłościusiłująznaleźćrozwiązaniaiod-
powiedzi,którychprzeszłośćniewyjaśniłainiewyjaśnia.Dziejesię
takdlatego,żedlazwolenników(izwolenniczek)postępuprzeszłość
niejestniczyminnymjakźródłemproblemówipytań,którepowra-
cająipowtarzająsięwhistoriiludzkości.Wprzypadkuzebranych
wniniejszejmonografipisarektympolem,naktórymtęprzyszłość
sięwypracowuje,jestcałośćichdzieła.Ponadtowszystkieonestano-
wiłyprzykładbuntuwobecprzeznaczenia,któregonieuznawałyza
własne,wobeclosugospodyńdomowych,sklepikarek,towarzyszek
życiamęża,lubteż-wnajlepszymrazie-bibliotekareklubnauczy-
cielek.Dziękiichstaraniomiintelektualnemusamozaparciumożemy
dziśobcowaćzdziełamiliterackimipierwszejwielkości,którenawet
jeśliniezostałydotądprzełożonenainnejęzyki,np.polski,todzieje
siętakzpowodówlogistyczno-ekonomicznych,jakitychzwiązanych
zestrukturamiimechanizmamikategoryzującymitypowymidlasy-
stemówliterackich.
Należymiećnadzieję,żetekstyzaprezentowanewniniejszym
zbiorzeposłużąprzybliżeniuzainteresowanemubadaniamiliterackimi
