Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
swojejhistorii.Głosoddajedoświadczeniemężczyzn,
kobiet,takżedzieci.Budujeopowieśćnaswójwłasny
sposób,narusztowaniubardzoosobistegosłownika.
Tonajegopodstawiekażdyzautorówtworzyłswójtekst,
wokółtematówodgrywającychszczególnąrolę
wodtwarzanymszlaku…TorturyprzeżyteprzezKlarę
Hartmann,ultranacjonalizmBogdanaKlimczaka,
dzieciństwonazesłaniuSilvyLinarte…
Klarapostanowiłamówićdonaspowęgiersku.Nie
wyobrażałasobie,żemogłabywysławiaćsięporosyjsku,
ponieważdlaniejtojęzykciemiężcy.Pamiętam,jak
zaskakującopodszedłdotejsamejkwestiiinnyświadek
(obecnywnaszymwirtualnymmuzeum),TeodorShanin,
zktórymrozmawiałampoangielsku–kiedypoprosiłam
gooopisaniemomentuaresztowaniajegorodzinyprzez
NKWD,naglezacząłmówićporosyjsku.
Naszadokumentacjadźwiękowatoprawdziwa
językowawieżaBabel,odzwierciedlającaeuropejskąskalę
gułagu.
Tym,cobyłodlamnienajbardziejporuszająceprzy
słuchaniuiodsłuchiwaniuporazkolejnywczasie
montażuopowieścitychmężczyznikobiet,była
niezwykłaintensywnośćichdoświadczeń.Dorastali
wgułagu,doświadczającogromubólu,leczczasem
równieżgwałtownejradości.Niewiarygodneskrajności…
Wciążzastanawiamsię,czywdorosłymżyciuudało
imsięodnaleźćiprzeżyćcośzrównąintensywnością.
ValérieNivelon
