Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dialogkultur—próbadefinicji
45
odczytuje”96.Przekazbędzieadekwatnyniewtedy,gdynadawcaza-
komunikujeto,cochce,abydotarłodoodbiorcy,arolaodbiorcy
sprowadzisiędobiernegozrozumienia,leczwtedy,gdyodbiorca
zrozumieto,codlaniegoznaczytreśćkomunikatu.Możnazatem
mówićokontakcienietylkodziękiwspółobecności,aleteżwskutek
aktywnościiwzajemności,natomiastrelacjamiędzynadawcąaod-
biorcąprzekształcasięzrelacjiwswejistociemonologicznejflaktywny
mówca—biernysłuchacz”wrelacjępartnerską,wktórejefektkomu-
nikacjizależyodobustron.Partnerskimodelkomunikacjiuwzględnia
zarównokomunikacjębezpośredniąprzywspółobecnościinterlokuto-
rów,jakimedialniezapośredniczoną97.Każdaztychsytuacjimoże,
choćniemusiprzekształcićsięwdialog.Bytaksięstało,nadawca
iodbiorcamusząkomunikowaćsięskutecznie—tokolejnywarunek
dialogumiędzykulturami.
Jeśliprzyjąć,żekomunikacjaoznaczapoprostunadawanieko-
munikatów,toprzecieżniekażdykomunikatprowadzidodialogu,
niekażdykontaktczyspotkaniejestdialogiem,choćkażdystanowi
formękomunikacji.Dialogkulturbowiemniejestzwykłąwymianą
informacji,leczwymianąkulturowychwartości,którasamawso-
biejestwartością.flDialogkulturopierasięnauznaniuróżnickul-
turowych,odmiennościkultur,czyniąctekulturyrównorzędnymi
partnerami[ł]”—piszeRochSulima.Zdaniembadacza,dialognie
poleganazacieraniuróżniciodmiennościaninafl»wyrównywaniu«
potencjałów(różnic)informacyjnych,ale[na—L.S.]ichprzekształca-
niu,opanowywaniu,odkrywaniunowychprawpowiązańinowych
różnic[ł]”98.Wdialogukulturchodzizatemorozpoznanieizrozu-
mienie,atakżeuznaniewartościtego,coodmienneiróżne,niezaś
odefinitywnąeliminacjęinności.
Przedstawiającprzebiegprocesudialogicznegomiędzykulturami,
Sulimawskazujenastępująceposobieetapy,podczasktórychurucha-
miająsiękolejnomechanizmynawiązywania,następnierozszerzania,
wreszciepogłębianiadialogówkulturowych99.
Wprocesiedialogukultur—konstatujeSulima—[ł]wyróżnić
możnadwiepodstawowefazy:informacyjnąiadaptacyjną.Faza
informacyjnajestotyledecydująca,żewjejtokupodstawowesiły
zbiorowości—decydująceowłasnejkulturze,wtokukonfron-
tacjidanychwartości,wzorówzachowańidziałańkulturyobcej
96
97
Ibidem,s.98.
Zob.ibidem,s.103—110.
98
R.Sulima:Literaturaadialogkulturł,s.173—174.
99
Zob.ibidem,s.187.
