Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WdialoguzXIXwiekiem:powieśćwiktorianistyczna
17
żeMagwitchdorobiłsiętamznacznejfortuny,jegowspomnieniazAustraliisą
wyłącznienegatywne,acałyprzymusowypobyttamwypełnionybyłtęsknotą
zaAnglią-tęsknotą,którazaowocowaładecyzjąopodjęciuryzykapowrotu.
TworzącnowąwersjęWielkichnadziei,australijskipisarzprzedewszyst-
kimodwróciłzatemperspektywę,zktórejukazanyjestjegokraj.Wwywiadzie
CareywskazałnanegatywnąrolępowieściDickensawprocesietworzeniasię
australijskiejtożsamości,odpoczątkunaznaczonejpiętnemimperialnychsko-
jarzeń.CareyokreśliłWielkienadziejejakonwielkąpowieść”
,alejednocześnie
wpewnymsensienwięzienie”dlaAustralijczyka.StądJackMaggsstanowićma
npróbęotwarciategowięzieniaiwyimaginowanegopogodzeniasięzestraż-
nikiem”(cyt.zaWoodcock2003:122).Australijskipisarzstworzyłpowieść
ogenezieDickensowskiejhistorii,ukazującprawdziwelosyMaggsa,zanim
zostałyonezawłaszczone,zmanipulowaneiprzekłamaneprzezpisarzaTo-
biasaoatesa,mocnoprzypominającegosamegoDickensa.Wprzeciwieństwie
doMagwitcha,Maggs,czyliprototypDickensowskiegobohatera,nieumiera
wAnglii.Dojrzewawnimwreszcieświadomość,jakdaremneiodpocząt-
kuskazanenaniepowodzeniebyłyjegopróbyponownegozakorzenieniasię
wkraju,któryjużkiedyśnazawszegoodrzucił.Jegospojrzenienarelacje
AngliiiAustraliiuleganakoniecodwróceniu-toAngliazaczynabyćpo-
strzeganajakowięzienie,ajejzamorskakoloniajakodomoferującywolność
imożliwośćrozpoczęcianowegożycia.Kluczowedlawymowyaustralijskiej
wersjiWielkichnadzieijestwłaśniezakończenie,wktórymzamiastśmierci
bohaterdoświadczanarodzinswejnowejtożsamości.
JackMaggsbardziejniżwspomnianewcześniejpowieściodbiegaodpier-
wotnejfabuły,couzasadnionejestwprowadzeniemelementówpowieścibio-
graficznejorazpoziomumetafikcyjnego-jesttotakżepowieśćopisaniupo-
wieści.HistoriaopowiedzianawJackMaggschronologiczniewyprzedzafabułę
Wielkichnadziei,gdyżwobrębiefikcyjnegoświatazbudowanegoprzezCareya
biografiaMaggsadopieromabyćprzetworzonanamateriałliteracki.Podob-
niejednakjakRhysiTennant,Careynietworzyzupełnienowegobohatera,ale
wykorzystujedrugoplanowąpostaćwykreowanąprzezwiktoriańskiegopisa-
rza,abyprzyznaćjejwnowejnarracjikluczowąrolę.
InnytypdialogutekstówilustrujeksiążkaA.S.ByattAniołyiowady(Angels
andInsects).Składasięonazdwóchpowieści,MorphoEugeniaiAniołmałżeń-
ski,zktórychobierozgrywająsięwepocewiktoriańskiej,alektórychfabuły
pozornieniemajązsobąnicwspólnego;jakująłtoRichardTodd,nawiązując
dotytułupodwójnejpowieści,związkimiędzynimisącienkiejaktaliaosy
(1997:30).Ajednak,analizowanejakocałość,mogąbyćodczytanejakorozwi-
nięcieitwórczykomentarzdokonkretnegowiktoriańskiegohipotekstu-ele-
giiAlfredaTennysonaInMemoriam.Tennysonpojawiasięnawetjakoboha-
terwdrugiejzpowieści.Wiadomościzzaświatówprzekazywaneprzezduchy
wywoływanepodczasseansówspirytystycznychczęstookazująsięcytatami
