Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
YukioMishima
PO:Potychwszystkichksiążkach,artykułach,przycałejtejwiedzy,na
jakimetapiejestteraztwojafascynacjaMishimą?
BKHC:Jużpokonałametapzmęczenia.Jesttotakiezmęczenie,któredotykawszy-
stkichzajmującychsięliteraturąMishimy.Obserwujętorównieżumoichstuden-
tów.Samabyłamstraszniezmęczonapodoktoracie.Niedasiętegonieprzeżywać.
Jesttoprozatakgęsta,takmocna,takbliskatemucoprzynajmniejdlamnieniesie
tragedia…Jakidziemynatragedięgreckądoteatru,naogółwracamywjakiśsposób
złamani.Dlamnienigdytoniebyłokatharsis,którebyłoczymśuwalniającymod
własnychtrosk.LiteraturaMishimybyładlamniewielkimprzeżyciemiwielkim
zmęczeniem.Nawetniewyobrażałamsobie,żejeszczekiedykolwiekbędęmiałado
czynieniazMishimą.Dopierojakieśdziesięćlatponapisaniudoktoratuzrobiłam
wjaponistycekonwersatoriumnatentemat.Aleterazwidzę,żetaknaprawdęnig-
dynieuwolniłamsięodMishimywtymdobrymiwtymzłymznaczeniu.Zabrzmi
tomożetrochępatetycznie,aleonteżjesttaki,zawdzięczammucałąmojąpóźniej-
sządrogębadawczą.Zajmowałamsięzjegopowoduestetykąitragediąprzyha-
bilitacji.TaknaprawdęnigdynierozeszłamsięzMishimą.Gdypracowałamnad
estetyką,japońskąsztuką,innymipisarzami,zawszeznajdowałsięktoś,ktoprosił
mnieonapisaniejakiegośartykułuoMishimielubposłowiadoksiążki.Inieby-
łamwstanieodmówić.Czułam,żetomnienadalinteresuje.Mishimabyłwielkim
erudytą,jegotwórczośćprowokuje,zmuszaidajewskazówki,bymówićonimna
różnesposoby,przezróżnepryzmaty.Wydawałomisię,żeprzestałampisaćoMi-
shimie,aleciągletorobię.Niechciałabymjednakpisaćojegożyciuczyśmierci,
ewentualnieojakichśutworach.Nigdywięcniebyłoanichybanigdyniebędzie
tegozamknięciadrzwinaMishimę.
PO:CzyjestdużomishimologówwPolsce?Możnawogóleużyćtakiego
określenia?
BKHC:Tak,jateżmówięomishimologach.Taknaprawdęmyślę,żejestdwóch.
Możetonieskromniezabrzmi,aletobędęjaiJoannaWolska,chronologicznie.Ito
nietylkodlatego,żeobienapisałyśmypracedoktorskienatentemat.Aledlatego,
żebadałyśmy…Jestzatowieleosób,któretłumacząiktóreznajątwórczośćMi-
shimyorazmogąrozumiećduchategopisarza.TobędzienapewnoHenrykLip-
14(4/2015)
