Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
17
płeć.Odzyskałają,uczestnicząc,wjednodniowymeksperymencie:dzieńwburce.
Niebieskasiatkaograniczałapolewidzenia,kwiecistadraperiasprawiałaproblemy
wchodzeniu.Mężczyźnicmokaliiobdarzalijąkomplementami:
B–Ładnie!
Tobyłnajmilszykomentarznatematburki,jakiusłyszałam,bopochwiliBiżan,
drugitłumaczwypalił:
–Lepiejwyglądaszwburceniżbez.
SiwowłosykucharzMullah,dostrzegającniezręcznośćtejwypowiedzi,pospie-
szyłzpocieszającym:
–Burkajestwtwoimrozmiarze.
Wrzeczysamej,jakmożnaskomplementowaćkobietęwburce?Powiedzieć,
żepasujedokolorujejoczu?”20.
Kobietyzareagowałybardziejpragmatycznienaniewygodnystrój:
B–Odkryjtwarz–zawołałyzamnąkobietyoddrzwi.Aletoniebyłofemini-
stycznewezwaniedowyzwoleniasięodtejzasłony.
–Odkryjtwarz–krzyknęły–albowpadnieszwbłoto!”21.
Zwojnyniedasięotrzepaćjakzkurzubezdrożyipyłunazbombardowanych
ulicach.Pocztówkizrejonukonfliktówzbrojnychwracajądokorespondentek:to
bezsennośćnocy,znieczuleniealkoholeminarkotykami,powidokiwojennewy-
łażącezwarszawskiejcodzienności,agresjawobecnajbliższegosyna.Zespółstresu
wojennegodotykataksamowszystkichuczestnikówwojnybezwzględunapłeć
itegoczypisządepesze,czyoficerskieraporty.Toniejestmiejscedlakobiety
–usłyszałamłodafreelancerkapoostrymostrzalewsyryjskimAleppo.Włoska
korespondentkaFrancescaBorroipisze:
BAlegdybymnaprawdęrozumiaławojnę,nierozpraszałabymuwaginapisanie
orebeliantachilojalistach,sunnitachiszyitach.Botaknaprawdęjedynaopo-
wieśćowojnietraktujeotym,jakżyćbezstrachu.Tuwszystkomożesięskończyć
wułamkusekundy.
Jeśliwiedziałabymtowcześniej,przezcałeżycieniebałabymsiętakbardzoko-
chać,zamiastbyćtuiteraziobejmowaćsięramionamiwtymciemnym,zatęchłym
rogu,desperackożałującwszystkiego,czegoniezrobiłam,czegoniepowiedziałam.
Wy,którzyjutrowciążbędziecieżywi,nacoczekacie?Dlaczegoniemośćkochacie?
Wy,którzymaciewszystko,czegosiętakboicie?”22.
Chciałobysiępowiedzieć,żewojnatoniejestmiejscedlanikogo.
20Tamże,s.104.
21Tamże,s.121.
22FrancescaBorri,Syriatoniejestmiejscedlanikogo,przekładPrzełożyłaKatarzynaWężyk,w:BGazeta
Wyborcza”,27-28lipca2013,s.15.
MartaZabłocka–dziennikarkaInformacyjnejAgencjiRadiowej,współpracownikrozgłośni
PolskiegoRadia.PublikujewkrakowskimBZdaniu”.
