Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.1.Zdanieoznajmującetwierdzące
(N1-이/가N2-입니다.N1jest/są
N2–identyfkacjaprzedmiotów,osób)
N1-
m/¶
N2-
입q다
tojedenzpodstawowychschematówkoreańskie-
gozdaniaoznajmującego[zob.KomentarzI.Podstawowatypologiazdań
koreańskich(zdaniaoznajmujące,pytajne,rozkazujące,zachęcające,
wykrzyknienia)].Najpierwpoznamyjegopodstawowąodmianęskładają-
cąsięzrzeczownikalubzaimkarzeczownegobądźosobowegoN1zkoń-
cówką-
m
/
¶
(podmiot)orazzorzeczeniaimiennego,czylirzeczownikaN2
zformąspójki-
m다
,czyli-
입q다
,któratutajjesthonoryfikatywnaformalnie
grzeczna(zob.2.2.Końcówkaczasownikowaiprzymiotnikowa-
ㅂq다
/
습
q다
)wczasieteraźniejszym(zob.TomII,7.Kategoriaczasuifunkcjejej
wykładnikówgramatycznych).Schemattensłużydoidentyfikacjipodmiotu
N1irzeczownikaN2imożnagoprzetłumaczyćnajęzykpolskijakoDN1jest
N2”bądźDN1sąN2”.Wjęzykukoreańskimniewystępujeosobnagramatycz-
nakategorialiczby,więcomawianytutajschematzdaniamożnatłumaczyćna
polskiwliczbiepojedynczejlubmnogiej.Wkoreańszczyźniejestwprawdzie
wykładnikmnogości-
들
(zob.KomentarzXI.Wykładnikmnogości-
들
),ale
niemaoncharakteruobligatoryjnego,leczstosowanyjestjedyniewtedy,gdy
nadawcachcepodkreślić,żedanyobiektjest,jegozdaniem,wdużejliczbie.
.PodmiotN1
WfunkcjipodmiotuN1wschemacieN1-
m
/
¶
N2-
입q다
służącymdo
identyfikacjiprzedmiotówiosóborazwskazaniaprzynależnościdozbiorubądź
kategoriimogąwystąpićrzeczowniki,zaimkiiliczebnikinazywająceprzed-
miotyiludzi,lecznawstępnymetapienaukijęzykakoreańskiegopodajemytu
najbardziejpodstawowekonstrukcjezzaimkamiwskazującymirzeczownymi
typu
ma
Dto,tarzecz/terzeczy,obiekt/obiektywsferzenadawcy”,
la
Dto/
tamto,ta/tamtarzecz/rzeczy,obiekt/obiektywsferzeadresata”,
fla
Dtamto,
tamtarzecz/rzeczy,obiekt/obiektypozasferąnadawcyiadresata”,zaimkami
osobowymitypu
fl
Dja”,
우fl
Dmy”(więcejozaimkachzob.1.4.Zaimki(
m
,
l
,
fl
,
ma
,
la
,
fla
,
여¶
,
H¶
,
ߦ
)orazKomentarzII.Zaimkiosobowe
wkoreańszczyźnie)bądźrzeczownikamiosobowymi,którenieodnosząsię
