Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PREMESSA
L’oggettocomplessivodellericercheedelleriflessionicompreseinquestovolume
èlostudiodeirapportisocio-culturalielinguisticirealizzatisifral’ItaliaelaPolonia
nelcorsodeicontattideiduepopoli.L’argomentoè,ovviamente,troppovastoper
essereesaminatoedocumentatoinquestoluogoinmodoesaurienteecompleto.
Irapportipiùchemillenarifrainostriduepopoli,italianoepolacco,sisonorealizzati
–econtinuanoarealizzarsi–invaricampi,dicuiognunocostituisceperséunambito
particolarediricerche,talilastoria,lavitaeconomica,socialeepolitica,relazioni
einflussiculturali(nelsensovastodeltermine)ocontattieinterferenzefralelingue
deiduepopoli.Questoultimospazio–contattieinterferenzefraleduelingue–
costituisceunargomentoessenzialedellanostrariflessione.Sitratta,quindi,diun
approcciodicaratterediacronico,dinamico-evolutivonellastoriadelleduelinguein
contatto,legatostrettamenteafattoridinaturaspazio-temporale,checomprende
elementidiculturaspiritualeemateriale,lacosiddettaciviltà,lavitasociale,
economicaepoliticaecc.,inunaparolailvastocontestonelqualelelinguesono
immerseesicompenetranoreciprocamentetramiteleinterferenze,risultatoinevitabile
delcontattofraipopoli.Ciritroviamointalmodonell’ambitodellastoriaesternadelle
lingue
1,chenonèaltroche“unapartedellastoriadellasocietà”2,altrimentidettoil
latolinguisticodellastoriageneraledellesocietànellequalilelingueparticolari
funzionanoesisviluppano.Èancheinquestosensochepossiamointerpretare
l’opinioneseguentediGiovanniNencioni:“…lelinguenaturalinonsononéstrumenti
nécodici:sonotestimonianzaevocedell’identitàetnica,storicaeculturalediunpopolo
edell’identitàpersonaledelsingolocittadino”
3.Sonolaprima,lapiùfondamentale
eautenticatestimonianzadell’esistenzadiunaciviltà.Linguaggiche–perdirloconle
parolediFrancescoSabatini–“laesprimono,lafannoriconoscerealsuointerno
eall’esternoesonoancheitramitiperl’incontroegliscambidiquelleciviltàconaltre.
Linguaggiche,s’intende,sonotutt’unoconunpatrimoniodiconoscenze,espressioni,
realizzazionioriginali,modidivitaprodottidaquellacomunità“
4.Lingue,allora,che
sonoalcentrodeicontattifraleciviltà,svolgendoviunruolodiprimissimoordine,–
ciòchesirivelaparticolarmenterilevantenelnostrocasodell’analisideirapporti
culturali-linguisticifral’ItaliaelaPolonia.
1NelsensodefinitorecentementeperlalinguaitalianadaL.SerianniinStoriaesternadellelingue
romanze:italiano.
2C.Marazzini,Storialinguistica,p.700.
3G.Nencioni,PlurilinguismoinEuropa,p.2.
4F.Sabatini,Lalinguaneifattienellacoscienzadegliitaliani,p.164;v.ancheId.,L’italianonella
tempestadellelingue.
