Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
AnnaNowakowska-Głuszak
typu,tzn.możemyprzypisaćimokreślonąkategorięgramatyczną
lubklasępojęciową.
Wtekstachspecjalistycznychmożemyrównieżspotkaćjednostki
ocharakterzehybrydowym,zbudowanezelementówpochodzących
zróżnychsystemów.Należądonichkońcówkinazwsubstancjitypu:
-aza(amylaza),-on(aceton),-ina(penicylina),któreHzformalne-
gopunktuwidzeniawydająsiębyćsufiksamijęzykanaturalnego,
jednakpowstaływsposóbcałkowiciesztuczny”(CabréCastellvi,
EstopàBagot,2005:79).Wpolskiejterminologiifunkcjonująpod
nazwąHsufiksyobce”lubHsufiksygenetycznieobce”.IwonaBurkac-
kawyjaśnia,żesąoneHprzejmowanezjęzykóweuropejskichwwy-
nikuwyodrębnieniaprzyrostkówwwyrazachzapożyczonych,które
wzwiązkuzprzejęciemcałychrodzinwyrazówobcych(lubichczę-
ści),zyskaływtórnąinterpretację:byłystrukturaminiemotywanymi
nagrunciepolskimastałysięformacjamimotywowanymi”(Bur-
kacka,2010:180).Należyzaznaczyć,żewieleznichcharakteryzuje
sięodmiennymiwłaściwościamisemantycznymi,syntaktycznymi,
anawetfleksyjnymi.
Sufiksyobcereprezentująwramachprezentowanejtypologii
jednostkihybrydowe,tzn.takie,którełącząelementyjęzykanatu-
ralnegozelementamiinnychsystemów.Dotejsamejgrupynależą
równieżkombinacjecyfriwyrazów.Szczególnemiejscewtejkate-
goriizajmowaćbędązewzględunaswojąpopularnośćwtekstach
specjalistycznychrównieżskrótowce(DNA,AIDSetc.).
3.2.Podziałzewzględunastrukturę
Jużnaetapiedefiniowaniazaznaczyliśmy,żejednostkiwiedzyspe-
cjalistycznejmogąreprezentowaćróżnypoziomzłożoności.Itak,
biorącpoduwagęstrukturęwewnętrzną,możemyjepodzielićna
morfemy(-itis,-agluto,-aza),jednostkileksykalneprosteizłożone,
syntagmybędąceterminamizłożonymilubjednostkamifrazeolo-
gicznymi,anawetzdania.
Jeślianalizowanaprzeznasjednostkastanowielementjęzyka
naturalnego,powinnabyćanalizowanazgodniezogólnymizasada-
migramatyki,gdyjednakopisujemyjednostkęocharakterzeinnym
niżjęzykowy(patrzpoprzedniekryterium),powinniśmyjątrakto-
waćjakoodpowiadającądanejkategoriigramatycznej.
M.T.CabréCastellviiR.EstopàBagot(2005:80)proponująna-
stępującąklasyfikację:
28
