Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zastosowaniepojęciajednostkiwiedzyspecjalistycznej…
−jednostkimorfologiczne;
−jednostkimonoleksykalne;
−jednostkisyntagmatyczne(jednostkipolileksykalneijednostki
frazeologiczne);
−jednostkizdaniowe.
Oczywiście,wramachkażdejgrupymożemydokonaćdodatko-
wegopodziałuiskupićsięnawłaściwościachwybranegoprzeznas
typujednostek.
3.3.Podziałzewzględunakategorięgramatyczną
Podziałzewzględunakategorięgramatyczną,podobniejakpo-
przedni,opierasięnaogólnychzasadachgramatykidanegojęzyka
naturalnego.Wartowtymmiejscuprzypomnieć,żejednymzzało-
żeńTerminologiiKomunikacyjnejjestprzekonanie,żejęzykispecja-
listycznesączęściąjęzykównaturalnychipowinnybyćanalizowane
jakotakie.Azatem,wjęzykachpochodzeniaindoeuropejskiegomo-
żemypodzielićjednostkiwiedzyspecjalistycznejnarzeczownikowe,
czasownikowe,przymiotnikoweiprzysłówkowe,przyczymteostat-
niewystępujądośćrzadko.
3.4.Podziałzewzględunaklasępojęciową
StosującklasyfikacjęZenoVendlera(1957),możemypodzielićJWS
naczterydużeklasysemantyczne:byty(entities),zdarzenia(events)
(czynnościiprocesy),właściwości(properties)irelacje(relations),
przyczymhiszpańskiebadaczki(CabréCastellvi,EstopàBagot,
2005)zaznaczają,żeniemożnatraktowaćtejlistyjakozamkniętej
imożliwesądalszesubkategoryzacje,zarównowobrębieokreślonej
kategoriigramatycznej,np.podziałczasownikównastany,czynno-
ści,osiągnięciaidokonania(por.Vendler,1957),jakiwobrębie
dziedzinybadań(por.klasyfikacjapojęćspecjalistycznychwgSagera
iKageury(1994/1995)).Wartojednakzaznaczyć,żeniektórejed-
nostkiczęstołączącechydwóchgrupitrudnojednoznacznieje
sklasyfikować,np.AIDSmożebyćklasyfikowanejakojednostkalub
jakoproces.Niezmieniatofaktu,żeklasyfikacjaopartanakryte-
riumsemantycznymstanowijednązpodstawbudowyleksykalnych
bazdanych,takichjakchoćbyprojektWORDNET(https://wordnet.
princeton.edu).
29
