Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zastosowaniepojęciajednostkiwiedzyspecjalistycznej…
awkonsekwencjirozumienietekstówspecjalistycznych,niemoże
ograniczaćsięwyłączniedoterminów.
3.Klasyfikacjajednostekwiedzyspecjalistycznej
WedługzałożeńTerminologiiKomunikacyjnejopisterminówspe-
cjalistycznychjestmożliwywyłącznienapodstawieanalizytekstów.
Możemyjeanalizowaćzperspektywyspołecznej,językowejbądź
kognitywnej,skupiającsięwtymostatnimprzypadkunawiedzy,
którąprzekazują.Chcącjednakopisaćstrukturętejwiedzy,czyli
określićtworzącejąwęzłyirelacje,musimywskazaćwtekścieele-
menty,którejąreprezentują.Tymsamymprzechodzimyzpoziomu
kognitywnegonapoziomjęzyka,adokładnietekstu:HJednostkiwie-
dzyspecjalistycznejnależąwięcdopoziomukognitywnego,choćsą
ściślepowiązanezpoziomemformalnymdyskursuspecjalistyczne-
go”(Cabré,2005:77).
Jakjużwspominaliśmy,bydanyelementwtekście–niezależnie
odstopniajegozłożoności–zostałuznanyzaJWS,musispełniać
warunkikognitywno-semantyczneipragmatyczno-dyskursywne.
Klasyfikacjazaśmożeopieraćsięnaszeregukryteriów,przyczym
sześćnajważniejszychto:
−system,dojakiegonależą;
−struktura;
−kategoriagramatyczna;
−klasapojęciowa;
−spójnośćwewnętrzna;
−funkcjajęzykowo-konceptualna,jakąspełniająwdyskursiespe-
cjalistycznym(CabréCastellvi,EstopàBagot,2005:78).
Postaramysięomówićpokrótcekażdeznich.
3.1.Podziałzewzględunasystem,doktóregonależy
jednostkawiedzyspecjalistycznej
JWSmogąbyćjednostkamijęzykanaturalnego–wówczasfunkcjo-
nująnajczęściejjakoterminyspecjalistyczne,lubnależećdoinnego
systemu,np.wzorówchemicznych(H
2
O,CO
2
,NaCl).Wtejgrupie
znaleźćsięmogąrównieżłacińskienazwystosowanewnaukach
przyrodniczychczymedycynie.Wtymdrugimprzypadkuwtekście
specjalistycznymfunkcjonowaćbędątakjakjednostkipierwszego
27
