Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
HannaPopowska-Taborska
kazaniakaszubskiewygłaszaneodpołowylatosiemdziesiątychprzezksiędzaMa-
rianaMiotka13.ZestawtenwzbogaciłyostatnioprzetłumaczonezgrekiprzezAda-
maSikoręEwanielienakaszëbsczitołmaczonć(2010)14.
Ponadtozrokunarok(byniepowiedzieć:zmiesiącanamiesiąc)rośnieliczba
różnorakichwydawnictwpisanychkaszubskimjęzykiemliterackim,obejmujących
rozległąproblematykęzwiązanązkulturą,historią,literaturąiwielomainnymite-
matamityczącymiżyciategoaktywnierozwijającegosięregionu.Dodaćdotego
należyupublicznianiekaszubskichnazwwłasnych(namapachitablicachurzędo-
wychorazwnazwachniektórychinstytucjiiorganizacji)15.
Poczynającodroku2007,InstytutKaszubskirozpocząłedycjęspecjalnejserii
BibliotekiPisarzyKaszubskich,wktórejznalazłysiępozycjezaliczanejużdoklasy-
kiliteraturykaszubskiej.Książkite,wydawanewbardzoładnejoprawiegraficznej
zbogatymmateriałemilustracyjnym,cechujezregułytroskliweopracowaniefi-
lologiczne,apoprzedzająwstępypisaneprzezjęzykoznawców(szczególnezasługi
położyłwtymwzględzieprofesorJerzyTreder),historykówiliteraturoznawców.
SerięotwierająwybranetekstyFlorianaCeynowy,wdalszejkolejnościukazałysię
już:poematoPanuCzorlińścimHieronimaDerdowskiego,dramatyobyczajowe
BernardaSychtyorazdramatykaszubskieJanaRompskiego.Wroku2010wbo-
gatejipieczołowitejoprawiewydawniczejukazałsięPanTadeuszwtłumaczeniu
StanisławaJankego.
Językkaszubskijestrównieżnaróżnesposobyobecnywinternecie16.
Odmomentu,gdywwydanejprzezZrzeszenieKaszubsko-Pomorskiewroku
2006Strategiiochronyirozwojujęzykaikulturykaszubskiejuznano,żecelemgłów-
nymwszystkichpoczynańjestnuczynićjęzykkaszubskizdolnymdotrwaniairoz-
woju”ipowołanoRadęJęzykaKaszubskiego,istotnymźródłeminformacjistałsię
nBiuletyn...”tejżeRady,ukazującysięwodstępachrocznychwpolskiejikaszubskiej
wersjijęzykowej.Obecnitujęzykoznawcy(wprzeważającejczęściKaszubidobrze
znającygwaryrodzime)majączuwaćnadtrudnymprocesemformowaniasięję-
zyka,dostosowanegodowszystkichfunkcji,jakiepowinienspełniaćwspółczesny
13
Ks.M.Miotk,SćwBòżćgòSłowananiwiekaszëbsczichserc,Gdańsk2008.
14
Ewanielienakaszëbsczitołmaczonć,zgrecziprzełożiłnakaszëbsczijãzëkó.AdamRyszard
SikoraOFM,Gduńsk2010.
15
Por.:Polsko-kaszubskisłowniknazwmiejscowychifzjografcznych.Pòlskò-kaszëbsczi
słowórzmiestnëchëfzjografnëchmión,podred.A.Chludzińskiego,opr.zespółwskładzie:
E.Breza,M.Cybulski,J.Treder,R.Wosiak-Śliwa,Gdańsk2006.
16Oskalitegozasięguzob.bardziejszczegółowoN.Rzucidło,Kaszubiwinternecie,nSprawy
Narodowościowe,Serianowa”2009,s.173-180.Dostępnawinternecieroboczawersja
zaprojektowanegona5tomówWielkiegosłownikapolsko-kaszubskiegoEugeniuszaGołąbka
budzijużinstatunascendidużezainteresowanie.
