Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Językkaszubskiwtekstachnaukowych
23
Postulowanagramatykajeszczeniepowstała,aleproblememnormalizacjiję-
zykazajęłasiępowołanaw2006rokuRadaJęzykaKaszubskiegoprzyZrzeszeniu
Kaszubsko-Pomorskim(RadzëznaKaszëbsczégóJãzëkakólKaszëbskó-Pómórsczégó
Zrzeszeniégó),wktórejistniejeKomisjaStandaryzacjiiNormalizacji.Radaodroku
2007coroczniewydajeswójnBiuletynł”
,zawierającytekstym.in.referatównauko-
wychwjęzykukaszubskimipolskim.Wnumerzez2010rokuopublikowanowyka-
zyprzyjętychprzezRadępropozycjiterminówgramatycznychzzakresufonetyki,
słowotwórstwaileksyki.
Tekstynaukoweipopularnonaukowe-terminyisłownictwo
specjalistyczne
Tekstystanowiącepodstawęmateriałowąniniejszychrozważańwyszłyspod
piórakilkuautorówbądźtłumaczyróżnychpokoleń,pochodząonezokresuod
1995do2010roku(wedługdatypublikacji).Takznaczny-jaknawspółczesne
dziejeliterackiejodmianyjęzykakaszubskiego-rozziewczasowyniepozosta-
wałbezwpływunaichkształtjęzykowy,nietylkowzakresieortografii.Autorzy
wszystkichtychpublikacjimoglikorzystaćzpolsko-kaszubskiegosłownikaJana
Trepczyka(z1994roku),aledopierood2003rokui2005rokumielidodyspozy-
cjidwainnesłowniki:kaszubsko-polskiStefanaRamułtawopracowaniuJ.Tredra
(2003)ijednojęzycznykaszubskisłowniknormatywnyE.Gołąbka(2005)14.Pod
względemtematycznymbadanetekstydotycząjęzykakaszubskiegoijegonaucza-
nia,językoznawstwa,kaszubskiejliteraturyreligijnej(wtympoezji),socjologii.Są
toformywypowiedzireprezentującetakiegatunkitekstównaukowych:artyku-
ły,streszczenieksiążki,autorskiewstępydoksiążek,sprawozdaniezkonferencji
dydaktyczno-metodologicznej,takżefragmentymonografii.
Analizującjęzykkaszubskichtekstównaukowych,trzebapamiętać,żeichau-
torzysąbilingwalni,żeotrzymaliwykształceniewjęzykupolskimiwtymgłównie
14
Dożadnegozwymienionychtusłownikówniemógłmiećdostępu-zewzględunaczas
ichwydania-autor(ściślej:tłumacz)najstarszego,jaksięzdaje,kaszubskiegotekstunauko-
wego,októryminformacjęzawdzięczamprofesorowiJózefowiBorzyszkowskiemu.Chodzi
odokonaneprzezStanisławaJankegotłumaczeniezpolskiegonakaszubski(liczące29stron
druku)obszernegoartykułuGerardaLabudyHistoriaKaszubównatlehistoriiPomorza(po
kaszubsku:HistorëjóKaszëbównaspodlimhistorëjiPomorzćgo).Obiewersjejęzykowetego
tekstuzostałyopublikowanewtomie:G.Labuda,OhistoriiKaszubów…,Gdańsk1992,wy-
danymprzezZrzeszenieKaszubsko-Pomorskie.ZarządGłównyzokazjiIIKongresuKa-
szubskiego.ProfesorowiBorzyszkowskiemuwyrażampodziękowaniezazwróceniemiuwa-
ginatenkaszubskitekstnaukowy-niewątpliwiewartdokładnejanalizy-iwypożyczenie
wspomnianej,trudnodziśdostępnejksiążki.
