Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Biorącpoduwagęfakt,żepodstawowymśrodkiemkomunikacjimiesz-
kańcówKomarowszczyznyjestgwarabiałoruska,ostatniinajważniejszy
rozdziałczęściteoretycznejzostałpoświęconyichmowie.Centralnąpozycję
wrozważaniachzajmujeumiejscowieniebadanegojęzykanamapiedialek-
tówbiałoruskichorazcharakterystykajegoposzczególnychaspektów(fone-
tycznego,morfologicznego,składniowegoileksykalnego)wrazzpokazaniem
sposobufunkcjonowaniawybranychzjawiskjęzykowych.
Rozważaniateoretycznepodsumowujezakończenie,wktórymprzedsta-
wionownioskipoczynionepodczasanalizyzgromadzonegomateriałutere-
nowego.
Drugaczęśćmonografii-Komarowszczyznawoczachmieszkańców-
składasięzeświadectwautochtonów.Sątoopowieściożyciurozmówców,
ichosobistespostrzeżeniaidoświadczenia,zktórymiprzyszłoimsięzma-
gaćwróżnychokresachswojegoistnienia.Wszystkiezaprezentowanetek-
stygwaroweodzwierciedlająmiejscowągwarębiałoruską,którąnacodzień
rozmawiająmieszkańcyKomarowaiokolicznychwsi.Zuwaginaichcharak-
ter,mamnamyślikonfrontacjęzeznanymifaktamihistorycznymiorazboga-
teźródłodlabadaczyinnychdyscyplinnaukowych,podajęjewuproszczonej
transkrypcjifonetycznej.Zapisjestmaksymalnieprzybliżonydowymowy
autorówtekstówgwarowych(zasadytranskrypcjipodanonakońcuWpro-
wadzenia(1.4.).
Ostatnimelementemksiążkijesttabelazawierającaspisrozmówców
zpodaniemrokuimiejscaurodzenia,deklarowanejnarodowości,wyznania
orazwykształcenia.
1.2.Podstawowepojęciaiterminyzzakresubadań
dialektologicznych
Zrozumieniezjawiskjęzykowychwystępującychnabadanymobszarze,
anastępnieichwyjaśnieniewymagaodwołaniasiędookreślonychterminów.
Wceluprzybliżeniawybranychpojęć,doktórychbędęnawiązywaćpodczas
rozważańnadmowąKomarowszczyzny,zwrócęsiędoteoriiniektórychznich
iprzedstawięwkolejnościalfabetycznejwybranedefinicje,byułatwićzrozu-
mienieprocesówlingwistycznychzachodzącychnatymterytorium.
Areał-obszarrozpowszechnieniaokreślonychzjawiskfonetycznych,
gramatycznychlubleksykalnych[Ахманова1966:50].
Bilingwizm(dwujęzyczność)-znajomośćdwóchjęzykóworazumie-
jętnośćswobodnegoposługiwaniasięnimiwróżnorodnychcodziennych
17
