Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1
Pojęcienadzoruijegozakres
1010Nadzórakontrola–ryshistoryczny
Pojęciennadzór”inkontrola”niemająściśleokreślonegoznaczenia,
takwjęzykuprawnymiprawniczym,jakteżwmowiepotocznej.
Wedługsłownikajęzykapolskiegonnadzór”oznacza:dozorowanie,
strzeżenie,pilnowaniekogoślubczegoś,opiekę,kontrolę6.Natomiast
nkontrola”oznacza:porównywaniestanufaktycznegozestanemwyma-
galnym,rozpatrywanieczegoś,wglądwcoś,nadzórnadkimślubnad
czymś7.Wjęzykurosyjskimprzezterminkontrolrozumiesięinstytucje
wykonującekontrolę-kontrolapaństwowa,społeczna.Podterminem
nnadzór”kryjąsięzaśnastępującehasła:doglądanie,dozorowaniekogo
lubczego,dozór,nadzórnadkimlubnadczym8.Wjęzykufrancuskim
przezcontrolerozumiesięnatomiastczynnościsprawdzające,atakże
nadzórlubdozór,zaśnadzórokreślasięsłowemsurveillance,które
oznaczadozór9.Podobniejestwjęzykuniemieckim,gdzienadzór
określasięsłowemAufschit,któreoznaczanadzórlubdozór,zaśKontrol
tonicinnego,jakczynnościsprawdzające,wtymrównieżnadzórlub
dozór10.Wkońcuwterminologiiangielskiejprzezcontrol,które
wtłumaczeniunajęzykpolskioznaczainadzór,ikontrolę,rozumie
6W.Doroszewski(red.),Słownikjęzykapolskiego,t.IV,Warszawa1962.
7S.Skorupka,H.Auderska,Z.Łempicka(red.),Małysłownikjęzykapolskiego,
Warszawa1969.
8D.Hessen,R.Stypuła(red.),Wielkisłownikrosyjsko-polski,Warszawa1979.
9S.Ciesielska-Borkowska(red.),Wielkisłownikfrancusko-polski,Warszawa1982.
10J.Chodera,S.Kubica(red.),Podręcznysłownikniemiecko-polski,Warszawa1992.
19
