Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
CAPíTULO4.TRADUCIENDOEL«ESTADOFRONTERIzO»DELOSCHICANOS00000000172
4.1.INTRODUCCIÓN:OBjETIvOSESPECíFICOS0000000000000000000000172
4.2.ANTECEDENTESHISTÓRICOS0000000000000000000000000000174
402010DelaColoniaalaIndependencia(1521-1821)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.174
402020DelaIndependenciaa1848
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.175
402030LaGeneracióndeFundadores(1848-1900)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.178
402040LaGeneracióndeMigrantes(1901-1942).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.180
402050LaGeneracióndeMexicano-Americanos(1943-1966).
.
.
.
.
.
.
.
.
.181
4.3.LAgENERACIÓNCHICANA(1967-1973)0000000000000000000000184
4.3.1.ElMovimientoChicano.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.184
4.3.2.Loschicanosyla(s)lengua(s)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.192
4.3.3.Ellegadodelchicanismo.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.194
4.4.APROXIMACIÓNALALITERATURACHICANA000000000000000000000196
4.4.1.Introducción.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.196
4.4.2.Génerosytemas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.197
4.4.3.Lenguasen/delaexpresiónliterariachicana.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.200
4.5.ESTRATEgIASBILINgüESENLALITERATURACHICANA
000000000000000206
4.6.TRADUCCIÓNEN/DELALITERATURACHICANA
0000000000000000000214
4.6.1.Acercadelosestudiossobrelatraduccióndelaliteraturachicana
.
.214
4.6.2.Procedimientoslingüístico-traductoresentextosoriginalesbilingües.
.220
4.6.2.1.Introducción.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.220
4.6.2.2.Borderlands/LaFrontera:TheNewMestizadeGloria
Anzaldúa
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.221
4.6.2.3.PuppetdeMargaritaCota-Cárdenas.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.231
4.6.2.4.Traduccióninterlingüísticadelespañolalinglésdelanovela
PuppetdeMargaritaCota-Cárdenas.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.241
4.7.RECAPITULACIÓN
000000000000000000000000000000000247
CONCLUSIÓN
00000000000000000000000000000000000000250
BIBLIOgRAFíA00000000000000000000000000000000000000253
íNDICEANALíTICO000000000000000000000000000000000000274
íNDICEONOMASTICO00000000000000000000000000000000000279
íNDICEDEgRAFICASyTABLAS
00000000000000000000000000000283
SUMMARy0000000000000000000000000000000000000000284
STRESzCzENIE00000000000000000000000000000000000000286
