Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
3.J.BłońskidoC.Miłosza
[*27XII1961]
DrogiCzesławie!
Bardzotonieładnie,żetakdługoniepisałem,
poprzedniosięzapowiadając–więcprzyjmnajpierw
Życzenianajlepsze,dlaPaniidlaCiebie,odnasobojga;
bowiemwszystkodobrzeposzłoijużwpaździerniku
odnaleźliśmysięweFrancji,podnastępującymadresem:
2,AlléePaul-Verlaine,Sarcelles-Lochères,SetO
–wcałkiemprzyzwoitymmieszkaniu,októrewystarałsię
–cudprawdziwy!–rektorSorbony1(podobnolubił
Słowian…zwyjątkiemRosjan).Jesteśmytuwszyscy,
zdziećmiwłącznie,ipodczasgdyjafrancuzieję,reszta
rodzinyprzeżywagwałtownykryzyspatriotyzmu.Dzieci,
zewstrętudoFrancuzówido„szkoły-męki”(taknazywają
francuskąszkołę),całymidniamiczytająnimniej,
niwięcej,tylko
PanaTadeusza
,aniemuszęmówić,
żenigdyichdotegonienamawiałem,przeciwnie,
boiwiek(dziesięćiosiem)2,ibyłemprzekonany,żetoich
znudzi;taktomałodusznieniedoceniałemtychrezerw
polskości(czylitewskości,drogiŻmudzinie!),jakiewtej
książcezawarte.Dodamjeszcze,żepocząteknaszego
pobytubyłpotworny,takdokuczliwyitrudnypodkażdym
względem,mimomojegotuobyciaiznajomości,
żeażniemiłowspominać.Terazsiętotrochępoprawiło
imożenawetjakiśwyższypożytekdasięznaszego
pobytuwyciągnąć.
Oczywiście,dalejpracujęnaSorbonie,jakwiesz:wtym
rokutrochętopoważniejwygląda,zatwierdzono
„licence”3zpolskiego,Bourrilly4opowiadao
Lilli
Wenedzie
istudencigorączkowonotują:„
qu’estqu’ila
dit?Laforetdruidique?Slas?C’estquoi,Slas?
”5–amnie
zapędzonodomówieniaorenesansiei,naturalnie,
ćwiczeńgramatycznych.Tumogłemsprawdzićrazjeszcze
Twojąprzenikliwość,kiedypoetównamawiałeś
donawiązywaniadotychtradycjistarych,
doSzarzyńskiego,Szymonowiczaitd.–jakietoskarby
igłębokowspółczesne,niebardzonawetwiem,dlaczego.
Aletojakdościanymówić,zwłaszczamłodszym.
