Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
(Nie)istniejącaksiążkaMiłoszaoAmerycelatczterdziestych
29
zlat1946–1950,któredająwyobrażenieotym,jakpoetapostrzegałwtedy
„życiewUSA”,aktórezebranerazemutworzyłybytomsporejobjętości.
Sątowzdecydowanejwiększościpublikacjeobecniezapoznane,
oczymoczywiścieprzesądzaniebrakpełnejinformacjibibliograficznej,
alebrakprzedruków.Dzisiejszarecepcjapowojennejdziałalnościpisar-
skiejMiłoszanaznaczonajestwefekciewyraźnymparadoksem:łatwiej
odostępdo(wyboru)jegoprywatnejkorespondencjiztegookresuniżdo
publikowanychwtedyprzezniegoartykułów,szkicówifelietonów,oile
bowiemwpierwszymwypadkuwystarczysięgnąćpotomZarazpowoj-
nie,otylewdrugimtrzebaudaćsiędobibliotekiiprzewertowaćroczniki
pismliterackichzlatczterdziestych.
Coprawda,niektóreztychpublikacjiMiłoszprzedrukowałpotem
wtomieKontynenty(1958),alejegostosunekdowłasnychtekstówbywał
nonszalancki.Notatnikamerykański,otwierającywKontynentachczęść
zatytułowanąAmeryka,autorpoprzedziłkrótkimwstępem,wktórym
stwierdzał:
Wokruchachtychutrwaliłsiędłuższyokres.Niektóresąrozsianewartykułach
iwydobywamjeztkankiłącznej,jużzbytecznej.Innezachowałysięwzeszy-
cie.(…)Większośćtychnotbyładrukowanawroku1948,wwarszawskich
„NowinachLiterackich”(Miłosz1999:35).
Niesątożadnąmiarąstwierdzeniaścisłe.Trudnomówićorozszerzeniu
tekstówopublikowanychw1948rokuwtygodnikuredagowanymprzez
JarosławaIwaszkiewiczaoto,cozachowałosięwzeszycie,skorowKon-
tynentachpojawiasiętylkojedenniewielkiakapit,któregow„Nowi-
nach”niebyło(przytoczonazostałanegatywnaopiniaJanki,żonyautora,
opowieści,zob.Miłosz1999:73;por.„NowinyLiterackie”1948nr151).
Działaniaredakcyjnepolegałynietylenausuwaniutkankiłącznej,bojuż
wpierwodrukuokruchymiałycharakterluźnopowiązanychnotatek,ile
przedewszystkimnaskracaniu,cooznaczałoniekiedyusuwaniecałych
pojedynczychnotatek.Wrezultacieto,coznalazłosięwKontynentach,
stanowimniejwięcejdwietrzecietego,coopublikowanow1948roku.
Jakmożnaprzypuszczaćnapodstawieporównaniawersjiz1958
rokuzpierwodrukiem,Miłoszdecydowałsięnaskrótyicięciazróżnych
1WtensposóblokalizujęcytatyiodesłaniadopublikacjiprasowychMiłoszazdrugiej
połowylatczterdziestych,zestawionewpierwszejczęści„Bibliografii”.Wwyjątkowym
przypadkudwóchpublikacjiMiłoszawtymsamymnumerze„Odrodzenia”–1947nr7–
ujednoznaczniamidentyfikacjętekstu,podająctakżetytuł.
