Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
PIOTRPIETRYCH
powodów.Niekiedychodziłozapewneozbytnieuwikłaniejakiejśnoty
waktualność,coczyniłojąjużpodziesięciulatachmałoczytelną.Ale
dziśszczególnieuderzato,żewersjaz1958rokuzostałaoczyszczona
zwyrażeńifragmentów,którekojarząsięzlewicowąstylistykąiofi-
cjalnąfrazeologiąpolskiejprasyzdrugiejpołowypoprzedniejdekady.
WKontynentachbrakwięcnotatkionowojorskimkioskarzunieeksponu-
jącymczasopism,któreniesąnawetkomunistyczne,sątylkoliberalno-
-lewicowe;zachowaniekioskarzaMiłoszuznałw1948rokuzaznaczące
iopatrzyłsugestywnymstwierdzeniem:Napróżnousiłujęrozwiązaćza-
gadkę:czysamjestwrogiemkierunkupolitycznegotychczasopism,czy
kazalimutoludzie,odktórychjestzależny(„NowinyLiterackie”1948
nr8).BrakwKontynentachkomentarzadolistumłodejAmerykankipi-
szącejoświatopoglądowymzagubieniuswojegopokolenia–komentarza,
wktórymMiłoszkonstatowałosuwaniesięAmerykiwponurąreakcję
polityczną(„NowinyLiterackie”1948nr15).Braktakżerelacjizzebra-
niatowarzyskiego,naktórymrozmawianosmętnieoHenrymWallasie,
czołowejfigurzepostępowegoruchu,najbardziejlewicowymiproradzie-
ckonastawionymkandydaciewwyborachprezydenckichw1948roku
(jegokandydaturępoparłaoficjalniem.in.KomunistycznaPartiaUSA),
któryjednakmaopinięzłegopolityka;fragmentowitemunadanow„No-
winach”finałpatetyczno-dramatyczny:
Całeterozmowy(…)majątłowielkiegoprzygnębieniainiepokoju.Woczach
mamfotografięgreckichpowstańcówrozstrzeliwanychnapolupodAtenami,
słyszędramatnaPlacuGwiazdywParyżu,bitwękomunistówzpolicją,tępe
uderzeniapałekgumowychwciemności,krzyki„Salauds!”,„Garce”,„Fasci-
stes!”(„NowinyLiterackie”1948nr15).
BraktychwyrażeńifragmentówwwersjiNotatnikaamerykańskiego
z1958rokunietrudnowytłumaczyć:lewicowaoptykawpostrzeganiurze-
czywistościilewicowafrazeologiazbytjednoznaczniekojarzyłysięzpro-
pagandąkomunistyczną,odktórejautorKontynentów,politycznyemi-
grant,zdecydowaniesiędystansował.Tegozdecydowanianiebyłowjego
tekstachzdrugiejpołowypoprzedniejdekady,kiedytoMiłosz,podobnie
zresztąjakwiększośćpolskichpisarzy,identyfikowałsięzszerokorozu-
mianymipoglądamilewicowymi.Błędembyłobyjednaksprowadzanie
jegopostawydokoniunkturalnejuległościwobecpolitycznejdominacji
komunistówwPolscepowojennej.Wartoprzypomnieć,żewczasieoku-
pacjinależałondokonspiracyjnejorganizacjisocjalistycznej„Wolność”.
