Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
QueChristlefilsdeDieu,abandonnantlesCieux,
Enterrearachetezdesonsangprecieux,
Ensemblenousliantparsabontédivine
Denom,defoy,deloy,d,amouretdedoctrine,
Nousmonstrantaupartircommeilfalloits,aimer,
Sanscouverdanslecoeuruncourrouxsiamer.
Nie,niewalczcie,żyjciewprzyjaźni,/chrześcijanie,przemieńciewaszgniewwmiłosierdzie,
/przemieńciewsłodyczgorzkieurazy/iniebrodźciewekrwiwaszychbraci,/którąChrystus,syn
Boga,schodzączniebios,/naziemiodkupiłswąkrwiądrogocenną,/razemnaswiążącprzezswą
boskądobroć/mianem,wiarą,prawem,miłościąinauką,/pokazującprzyodejściu,jakgodzisię
kochać/nieżywiącwsercugniewutakgorzkiego.
Tengniewmożeznaleźćinne,godnechrześcijanujście:
Oubien,sivousavezlesameseschauffées
Dudesirdelouangesetdulozdestrofées,
Etsienvosmaisonslereposvousdesplaist,
Revestezleharnois:encoreleTurcn,est
Sieslongnéd,ici,qu,avecquesplusdegloire,
Helas!qu,àvousmeurtrirvousn,ayezlavictoire
Dessustelennemi,quiusurpeàgrandtort
LelieuoùJesus-Christpourvousreceutlamort.
Albo,jeżelimacieduszerozpalone/pragnieniemuznaniaisławyztrofeów/ijeżeliwdomach
waszychleżewamobmierzło,/przywdziejciezbroję–jeszczeTurekniejest/takdalekostąd,
żebyściezwiększąsławą/niż,niestety,nękającsięwzajem,niepochlubilisięzwycięstwem/nad
tymwrogiem,codzierżyurągającprawu/miejsce,gdzieJezusChrystuszawasśmierćwycierpiał.
Jesttodługaczęśćpoematu,54wiersze.NastępnieRonsardkrótkomówiotym,
jakdlaulżeniaprzeludnionejziemiJowiszzesłał„złąniezgodę”,„lameschante
Discorde”,którarozpętałapierwszewojny,tebańskąitrojańską,orazjakzgubnie
działażądzazłota,poczymszczegółowoiplastyczniesąprzedstawioneokrucieństwa
wojnyidobrodziejstwapokoju.Doniegowzywakońcowainwokacja:
Donc,Paix,filiedeDieu,vueille-toysouvenir,
Sijet,invoqueagré,maintenantdevenir
Romprel,iredesRois,etpourl,honneurdecelle
QueJesus-Christafaiteaumondeuniverselle
EntresonPereetnous,repoussedetamain
LoindespeuplesChrestienslediscordinhumain
Quilestientacharnez,etvueillesdetagrace
Ajamaisnousaimer,ettoutenostrerace.
Więc,Pokoju,córkoBoga,raczpamiętać,/gdycięserdeczniewzywam,żebyśterazprzybył
/przerwaćgniewKrólów,iwimiętegopokoju,/któryJezusChrystuszawarłdlacałegoświata
/międzyswymOjceminami,odtrąćdłonią/dalekoodnarodówchrześcijańskichniezgodę
nieludzką,/cojeutrzymujewzaciekłości,iraczłaskawie/zawszenaskochaćiwszystkienasze
potomstwo.
Elementyzbliżająceobatekstymogąbyćprzypadkowe,wynikłeztematyki,jako
locicommunes.Niemniejzwracająuwagę,mimożehistoriawojenwZgodzie,
wyłączniedomowych,jestznaczniedłuższaniżwzmiankaowojnachtebańskiej
25
