Myśl feministyczna a przekład. Przekładaniec, nr 24

Magda Heydel

Uzyskaj dostęp

ISBN/ISSN:

1689-1864

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2011

Liczba stron:

395

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Myśl feministyczna a przekład. Przekładaniec, nr 24. Red. Heydel, Magda . Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011, 395 s. ISSN 1689-1864

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Heydel, M.

T1 Myśl feministyczna a przekład. Przekładaniec, nr 24

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

PP Kraków

YR 2011

Bibliografia BibTex:

@Book{ 38624, author = "", editor = "Heydel, Magda", title = "Myśl feministyczna a przekład. Przekładaniec, nr 24", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2011", address = "Kraków", issn = "1689-1864" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Heydel, Magda

TI - Myśl feministyczna a przekład. Przekładaniec, nr 24

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY - Kraków

PY - 2011

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Heydel, Magda. Myśl feministyczna a przekład. Przekładaniec, nr 24 [baza danych online] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011 [dostęp: 23 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/mysl-feministyczna-a-przeklad-przekladaniec-nr-24-magda-heydel-38624.

przekład, przekładoznawstwo, tłumaczenie

ISBN elektroniczny: 978-83-233-8384-0

24 numer pisma „Przekładaniec”, poświęcony problematyce przekładu feministycznego, wykorzystuje wieloznaczności wynikające z powiązania kobiet i tłumaczenia. Swoisty awans przekładu dokon...

Więcej

ISBN/ISSN:

1689-1864

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2011

Liczba stron:

395

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Agnieszka Gajewska, Tłumaczenie feminizmu8
PREZENTACJE22
Jerzy Strzelczyk, Kobieta tłumaczka w średniowieczu (kilka przykładów translatorskiej aktywności kobiet)22
Justyna Łukaszewicz, Marianna Maliszewska i jej Sejm walny cyterski z Francesca Algarottiego35
Agata Zawiszewska, "Tłumaczka Tylora i Morgana". O Aleksandrze Bąkowskiej i jej działalności społecznej51
Jan Rybicki, Ślady żony tłumacza. Alma Cardell Curtin i Jeremiah Curtin91
Anita Kłos, Fatalita i Tempeste Ady Negri w przekładzie Marii Konopnickiej112
Magdalena Koch, Slavica non leguntur albo o pewnym jugosłowiańskim projekcie feministycznym okresu międzywojennego129
Adriana Kovacheva, Odnalezione w przekładzie. Dora Gabe, Sława Sztiplijewa i Anastasija Ganczewa w redakcji "Przeglądu Polsko-Bułgarskiego"142
Magdalena Pytlak, Polskie tłumaczki poza kanonem. Kilka uwag na temat zapomnianego przekładu Biesów Fiodora Dostojewskiego160
Milena Obrączka, Słowa jako pędzle. Kolory w powieści Virginii Woolf Fale i przekładzie Lecha Czyżewskiego175
KONCEPCJE188
Anna Kowalcze-Pawlik, Uwolnić Charybdę, pokochać Skyllę. O po-tworności przekładu188
Tłumacz nie jest Antygoną. Z Małgorzatą Sugierą i Mateuszem Borowskim o Żądaniu Antygony, przekładzie i feminizmie rozmawia Anna Kowalcze-Pawlik201
Aleksander Gomola, Myśl feministyczna w przekładach Biblii213
Krystyna Kłosińska, Lęk przed wariatką na strychu (z wprowadzeniem Agnieszki Gajewskiej)229
Joanna Dybiec-Gajer, Twainowski bestseller literatury podróżniczej Innocents Abroad po polsku - analiza strategiczna238
Marta Mazurek, "Kobietystka": neologizm a doświadczenie egzystencjalne Afroamerykanki248
Andrzej Marzec, Différance Derridy. Czy błąd daje się (wy)tłumaczyć?264
Tłumaczowi trzeba pozostawić wolność. Z Ewą Kuryluk rozmawia Agnieszka Gajewska282
VARIA292
Monika Opalińska, Średniowieczne rękopisy i fałszywi pośrednicy. O edycjach i przekładach staroangielskich parafraz Pater Noster292
Joanna Rzepa, Literatura polska w przekładzie na język angielski 1999-2009346
LEKTURY378
Bożena Keff, Nieme dusze? - całkiem dobrze zwerbalizowane378
Monika Woźniak, Lektor też człowiek, czyli o przekładzie voice-over383

AGNIESZKAGAJEWSKA

ZawiszewskaA.2010.Życieświadome.OnowoczesnejprozieintelektualnejIreny

Krzywickiej,Szczecin.

Żeleński(Boy)T.2007.Przedmowadopierwszegowydania,w:N.Żmichowska,Listy.

NarcyssaiWanda,wyd.B.Winklowa,H.Żytkowicz,Warszawa.

Słowaklucze:feminizm,językangielski,kategoriawrażliwości,regionalizm

studiówkulturowych,politykatłumaczenia,retorykaniezróżnicowania,transgresja

międzyjęzykowa,NarcyzaŻmichowska,ZoﬁaŻeleńska,DeboraVogel,Kazimiera

Iłłakowiczówna

TranslatingFeminism

Pointingtomanifoldandlong-lastingconnectionsbetweenfeminismandtranslation,

thearticleﬁrstpresentsaselectionofmultilingualwriters(NarcyzaŻmichowska

andDeborahVogel),translators(ZoﬁaŻeleńskaandKazimieraIłłakowiczówna)

andtranslationcommentators(JoannaLisekandKarolinaSzymaniak)toponder

whytheworkofearlyPolishfeministsisneglected.Itseemsthatoneofthereasons

mightbethecurrentcolonizationofPolishfeministdiscoursebyEnglish.Forethical

reasonsitwouldbeadvisabletorecommendacertainsensitivitytolocalityinfeminist

translationstudiesandarecognitionofregionalisminculturestudies.Thetheoretical

considerationsincludetwoissues:thepotentialhermaphroditismofthePolishlanguage

whenitsusersarewomenandthe‘scandalof„another’sspeech”,’apolyphonyand

aconstitutivelackofautonomy(afeministdiscussionofMikhailBakhtin’stheory).

Fromthisperspectiveitbecomesvisiblethatlinguisticchoicesmadebythetranslator

arealwaysindividualone-timesolutionswhichresisthomogenization,paradigmsor

(theoretical)generalizations.

Keywords:feminism,theEnglishlanguage,sensivityasacategory,regionalism

ofculturalstudies,politicsoftranslation,rhetoricofnondifferentiation,interlingual

transgression,NarcyzaŻmichowska,ZoﬁaŻeleńska,DeboraVogel,Kazimiera

Iłłakowiczówna

Brak wyników

Myśl feministyczna a przekład. Przekładaniec, nr 24

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra