Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
AGNIESZKAGAJEWSKA
nowiskuradcyministerialnegowIIRzeczpospolitej,osobistejsekretarki
JózefaPiłsudskiego,wniczymnieprzypominająprzedwojennegouznania
isposobużycia.Wróciła(zRumunii,dokądewakuowałasięwrazzcałym
MSZ)doPolskidopierow1947roku,witananiechętnie–cooczywiste
–zpowodówpolitycznych,izamieszkaławprowincjonalnymPoznaniu,
utrzymującsięgłówniezpisania,udzielanialekcjijęzykówobcychoraz
ztłumaczeń.MariaDąbrowskazachwycałasięjejprzekłademDonKar-
losaSchillera;poPoznaniukrążąlegendyojejwizytachnastacjikolejo-
wejirozmowachobudowielokomotywyzmechanikami,którewykorzy-
stywałanabieżąco,tłumaczącAnnęKareninęTołstoja11.Przetłumaczyła
teżwierszeEmilyDickinson,powieśćObietnicaFriedrichaDürrenmatta,
utworyWolfgangaGoethego,HeinrichaHeinego,SándoraPetöfiego.Już
samozestawienienazwisk(aletakżegatunkówliterackich)wskazujenajej
umiejętnościikompetencje,choćniemożnazapominać,żeprzekładbył
dlaniejsubstytutemdziałalnościpublicznej,autratawzrokupozbawiłają
itegozajęcia(por.Ratajczak1998:5–19).
Tłumaczeniefeminizmumawięcrozmaiteoblicza,zwłaszczajeśli
rozpatrywaćprzypadkiindywidualne,uważnieinterpretowaćkonkretne
teksty.Prezentowanewnumerzeartykułysąpróbąprzedstawieniatrans-
lacjiiteoriifeministycznychwmożliwienajszerszymspektrum,dlatego
dotyczązarównopostacitłumaczek,jakimotywówliterackichipojedyn-
czychpojęć.Całyczasodczuwamnapolskimrynkuwydawniczymbrak
przemyślanejseriiprzekładowejnajważniejszychwspółczesnychteks-
tówfeministycznych,niemniejzdajęsobiesprawę,żeoddwóchwieków
myślemancypacyjnakrążymiędzyróżnymijęzykamiiuwarunkowaniami
kulturowymi.Feministkiczyemancypantkidziałająidziałaływmiędzy-
narodowychfederacjachikołach,wyjeżdżałyiwyjeżdżająnasympozja
ozarządzaniustowarzyszeniemiglobalizacjioraznakongresykobiet.Nie
mogęjednakzapomnieć,żeniektóreznichczująsięznaczniepewniej,gdy
wtejpodróżytowarzyszyimtłumaczka.
11NieocenionymźródłemwiedzynatematżyciaKazimieryIłłakowiczównyjestEl-
żbietaAndrzejewskazBibliotekiRaczyńskichwPoznaniu,któraopiekujesięmieszkaniem-
-pracowniąKazimieryIłłakowiczównyprzyul.Gajowej4.
