Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
–Tak!AleksanderBolinowski.Panoficjerczęstymunasjest
gościem–kontynuowałaochmistrzyni.–Znaszympanempracuje.
PaństwoTochoczewscyterazwtrakciekolacji,alewkażdejchwili,jak
paniprzybędzie,prowadzićkazali.
AntoniaszłazapaniąMariannąnapierwszepiętroschodami
wyłożonymipluszowymbłękitnymdywanem.Zgaleriiobrazów
patrzyłynaniąnieznanetwarzeotypoworosyjskichrysach.Kobiety
podeszłypodbukowedrzwi,któreochmistrzynibezszelestnie
otworzyłaiwchodząc,oznajmiła:
–PrzyjechałapaniguwernantkaAntoniaWiktoriewnaGillard–
zaanonsowałaipopchnęładziewczynędoprzodu.
Antoniaznalazłasięwdużejjadalni.Przynakrytymstole
oświetlonymświecamizkandelabrówikinkietównarzeźbionych
krzesłachsiedzielijejpracodawcy.Mężczyznauszczytustołu,prosty
jakkijodmiotły,tomusiałbyćlejtnantFiodorTochoczewski.
Szczupły,szpakowaty,jużpięćdziesięcioletniczłowiekwbinoklach
miałsurowątwarz.Pojegolewejstronie,jakwysokatakszeroka,
wierciłasięwtiulachjegożonaSoniaNikołajewna.Wyglądała
naznaczniemłodsząodmęża.Niemiaławięcejniżtrzydzieścilat.Jej
przenikliwegrafitoweoczyprzeszywałyguwernantkęzezdziwieniem
irozbawieniemzarazem.Przezchwilęwjadalnizapadłaniezręczna
cisza.WkońcuFiodorwstałiskłoniłsięoficjalnie.
–Nocóż,niepowiem,niepowiem–mlasnąłniekulturalnie,patrząc
spodbinoklinapobladłąAntonię.–Nietakojosobyspodziewaliśmy
sięzżenoj,nietakojmołodoj.Nu,Aleksandrwie,corobi.–Jakby
napotwierdzenieswoichsłówuderzyłdłoniąwstółizaczął
przedstawiaćmilczącejAntoniizgromadzonąprzyposiłkurodzinę.
–Etomojażena,Sonia–wskazał.–Etojejsiestra,Nastazja.
Tosiaspojrzaławstronęprzyodzianejwżałobnykiriwelon
malutkiejkobiecinyościągniętejtwarzy.
–Etojejsyn,Michaił–prezentowałdalejFiodor,anastoletni
chłopakwmundurzewymowniezasalutował;wgeścietymAntonia
zauważyłaniechęćiwyższośćwobecniej.–Amojecarewnyużespiat
iutromjepaniobaczysz2.
2(ros.)Nietakiejosobyspodziewaliśmysięzżoną,nietakiejmłodej.AleAleksander
wie,corobi.Tomojażona,Sonia.Tojejsiostra,Nastazja.Atojejsyn,Michał.Moje
carewnyjużśpiąizobaczyszje,pani,rano[wszystkietłumaczeniawprzypisachdotyczą
jęz.rosyjskiego].
–Czytoznaczy…–zapytałanieśmiałoAntonia–czytoznaczy…–
powtórzyła–żeprzyjmujeciemniepaństwo?–zdziwiłasiępotak
