Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
KatarzynaKwapisz-Osadnik
3.l’aspectdiscursif(syntaxique,lexicalisé,énonciatif),quirendcomptedu
nombreetdelanaturedesactantsetdescirconstantsetparconséquent,duchoix
desdéterminants,enfindetouslesélémentsactualisésetaccommodésdansl’énon-
césousl’influenced’uncontextedecommunicationprécis.
Enfin,ilnoussemblenécessairederappeleretdesoulignerunrapportétroit
entrel’aspectetletemps,surtoutdansleslanguestemporellescommelefrançais
(Comrie,1976;Vetters,1996).CitonsGuentchéva(1996:227):«lesys-
tèmedesvaleursassociéesauxformesverbalesestunsystèmeaspecto-temporel
etnonpasunesommededeuxsystèmespleinementautonomes».D’ailleurs,ilest
difficiledeséparerledomainedel’aspectualitédesphénomènesdel’actanceet
delamodalité.Encore,ilnoussembleintéressantd’ajouterquechezlesenfants,
lecalculaspectueldecequiconstituelecontenupropositionnelestantérieuraux
distinctionstemporelles(cf.Broncart,1976).Enrésumé,ondiraitquel’expres-
siondel’événementdoitrendrecompted’uneconfigurationdestroisaspectsci-
dessus.Toutefois,commenousallonslevoir,ladimensionaspectuelletellequ’elle
seprésentedansunénoncénerésultepastoujoursd’uneconvergencedesaspects
représentantdifférentsniveauxdetraitementdel’information,maisellerenvoieau
niveaucognitif,ońlesdonnéessituationnellessonttraitéesavantquelesconnais-
sancesetlalanguen’yinterviennent.
4.Conceptualisationprocessuelledesévénements
Lesphrasesavecunverbeàl’imparfaitditdenouvellesituation(onl’appelle
aussiimparfaitderupture,denouvelétat,denouvelleperspective,imparfaitnarra-
tifoupittoresque)représententcetypedeconceptualisation(Kwapisz-Osadnik,
2009):
(1)Àhuitheureslafêtecommençait.(Reicher-Bégulinetal.,1990:103)
(2)Àdixheuresetdemiedusoir,lebaronLéopoldsautaittranquillementduder-
nierdeswagons,franchissaitlavoieferrée,sortaitdelagaredemarchandises
etgagnaitlagrand-route.(Gosselin,2005:198)
(3)C)étaitenunesecondequelemeurtrehorrible,lemeurtreabominables)ac-
complissait.(Gosselin,2005:191)
(4)Unpasdeplus,elletombait.(Grevisse,1980:836)
Encequiconcernel’aspectsémantique,lesprédicatscommencer,sortir,
s)accomplirettombersontponctuels,intrinsèquementbornésettéliques,lesprédi-
catsfranchiretgagnersontduratifs,extrinsèquementbornésettéliques,parcon-
treleprédicatsauterestsemelfactifetatélique.Quantàl’aspectdiscursif,ilfaut
