Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PRZEDMOWADODRUGIEGOWYDANIA
Książkaniniejszazostałanapisanawroku1993,awydanaw1995.Namoją
niełatwądecyzjęoprzygotowaniudodrukudrugiegowydaniawpłynąłfakt,że
książkajestnadaljedynąpozycjąnatematprzekładutekstunaukowego
1
.
Ozainteresowaniu,jakimsięcieszy,świadczącytowaniaorazpowoływanie
sięnaniąprzezróżnychautorów(Brzozowski2001:61,68;Dyjak1999,
Urbanek2004,Szczęsny2001:126,Dąmbska-Prokop(MEP:255i260),
Rudziński2004:22)orazopinieRecenzentówProfesorówJ.Brzozow-
skiego,W.Chlebdy,M.Tryuk.Korzystajązniejwykładowcyistudenci.
Pierwszewydanie,któreukazałosięw1995rokuwbardzoniskimnakładzie
jestoddawnawyczerpane,brakgowwielubibliotekach.Ozapotrzebo-
waniuświadczyzarównodecyzjaWydawnictwUniwersytetuWarszawskiego
oreedycji,jakizamówienieprzezWydawnictwaNaukowePWNksiążkina
temattłumaczenianaukowegowwersjibardziejpopularnej.
Decyzjaodrugimwydaniubyładlamniejakoautorkitrudnazewzględów
merytorycznych.Podziesięciulatachoczywiściewielerzeczynapisałobysię
inaczej.Równocześniewdrugimwydaniuwielezmieniaćniemożnabez
szkodydlacałegotekstu.Koniecznośćuaktualnieniabibliografiibyła
oczywista.Pociągałotojednakzasobąuaktualnienieopisustanubadańito
wkilkudziedzinach–translatoryce,lingwistycetekstu(analiziedyskursu),
terminologii.Dziedzinyteprzezdziesięćlat,któreupłynęłyodpierwszego
wydaniarozwinęłysięniesłychanie,szczególniedotyczytotranslatoryki.
Wartododać,żewostatnichlatachdużezmianyzaszływcałejnauce.
Zmieniłosiępodejściedobadańnaukowych.S.Gajdapisze:flOnauce
współczesnej(zwłaszczaonaukachhumanistycznychispołecznych)mówisię
dośćpowszechnie,żeznalazłasięwsytuacjikryzysowej.Ówkryzyswyrażasię
nietylkowzmianiedyscyplinarnychparadygmatów,comożnabyuznaćza
wmiaręnormalnyprocesewolucyjny.Wydajesię,żejesttokryzyszasad-
niczy,związanyzpróbąkardynalnejprzebudowynauki–zmianąobowią-
zującegoodkilkusetlatideałunaukinowożytnej,atakżecałejcywilizacji
1
BrakujetakiegohasławMałejEncyklopediiPrzekładoznawstwa(MEP),sątylkohasła
TłumaczeniaspecjalistyczneiTłumaczeniatechniczneiwobuartykułachhasłowychcytowana
jesttawłaśnieksiążkajakojednazdwóchpozycjibibliograficznychjedynawjęzykupolskim.
7
