Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Prawdopodobniew1920rokusiostraojca,Pauline(Pesia,Polly)Ostreich60,
przysłałabiletnarejsdoAmeryki.PrzeznaczonybyłdlaChaimaLeopol-
da,który-cobyłoczęstymwzorcememigracji-miałwyjechaćsamotnie,
zorganizowaćpodstawybytowaniawnowejrzeczywistości,anastępnie
sprowadzićdoStanówrodzinę.Stałosięinaczej,bozamiastojcawyjecha-
łanastoletniawówczasMalka.Napomysłtakiejzamianywpadłaponoć
matkaLee,którabyłaprzekonana,żecórkaniebędziesięmogłaodpowied-
niorozwijaćwEuropie,szczególniezewzględunanegatywnystosunek
ojcadopoetyckichplanówMalki.Ewidentniewidziałateżwtymplanie
realizacjęwłasnych,niespełnionych(amożeiniedokońcawypowiedzia-
nych)marzeń.WewspomnieniachLeepiszeotymmomenciejednoznacz-
nie:flUstalonebyło,żepojedziemójtato,alemamapostanowiła,żepojadę
ja,bowmałymmiasteczkuniemadlamnieżadnejprzyszłości”(s.140).
Wyłaniasięztegoobrazmatkijakobardzosilnej,niezależnejkobiety,jaką
zapewnebyła.WyjazddoAmerykijawisiętuwyłączniejakojejdecyzja.
Jednakwrękopiśmiennejwersjitejhistorii,którąznajdujemywarchiwum
poetki,wyglądaonaniecoinaczej:
[…]mojaciociaprzysłałabiletnastatekzAmeryki,jechaćmiałtata.
Wdomuzapanowałyradośćismutek[…],tataniechciałsięrozstać
zmamą.Postanowili,żezamiastojcapojadęja,amamapowiedziała
domnie:flCóreczko,zostanieszpoetką.Masztalent.Musiszuciekać
ztegomiasteczka.Choćwolałabymraczejoczysobiewyłupić,niż
rozstaćsięztobą,koronomegodomu.Widzęjednakprzedtobąprzy-
szłość.Chcęiobstajęprzytym,byśpojechała”61.
Wtejwersjirelacjirolamatkinadaljestdlacórkizasadnicza,leczdecy-
zjęowyjeździerodzicepodejmująwspólnie,ajejźródłemjestteżniechęć
ojcadoopuszczeniamałżonkiirodziny.Wostatecznejredakcjitekstu
autorkapomijatenszczegół,awrogiegojejtwórczościojcacelowousuwa
wcień,skupiającsiętylkonapostacimatki.
Jakwspominacórkapoetki,YvetteMarrin,historiataodcisnęłasię
traumatycznympiętnemnażyciupisarki-zcałejrodziny,którapozo-
staławEuropie,uratowałsiętylkojedenzjejbraci,Aron,którysłużył
wArmiiCzerwonej.Wewspomnieniachpoetkanieobwiniasięwprost,
wrękopiśmiennejwersjiwspominatylko,żegdybyciotkawysłałabilety
60
Wewspomnieniachcórkipoetki,Yvette,nazywanajestflciociąDwosią”,cojestzdrobnieniemodimie-
niaDwojra(Debora).Por.Yvette(Chave)Marrin’sOralHistory.Jesttojednakpomyłka.
61
M.Lee,Mitkinderszeojgn,[rękopis],ArchiwumYIVOwNowymJorku,RG367,folder192,s.145.
XXV
AmerykańskapoetkazGalicji|Portretbiograficzny
