Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
48
ZbigniewPrzychodniak
doodstąpieniaprzezSłowackiegoodplanuepistolarnegodziennikapodróży.
Notabene,poetaniezrezygnowałzrównolegleprowadzonejnarracjiepistolar-
nej–zachowanychpięćlistówdomatkizokresu24sierpnia1836–11lipca1837
(kilkazaginęło)tworząodrębnąepistolarnąkronikępodróży.Widaćwnichdba-
łośćpoetyochronologiczneilinearneopisywanieprzebieguperegrynacji16.Przy
okazjizauważmypewiennietypowy,anawetwątpliwyfaktedytorski:quasi-list
zotrantoz29sierpnia1836wydawcaKorespondencjiJuliuszaSłowackiegowłą-
czyłdogłównegokorpusulistów.Wtymceluprzywróciłskreślonezdania,bez
którychteksttracicechylistu17.
Tasamakarta1wdolnejpołowiestronyrectozawierainneznacząceelementy
dokumentująceprzebiegpodróży:itinerariumzdatamiinazwamimiejscowości
(zNeapoludoEl-Arish,od24sierpnia1836do2stycznia1837),kolumnęliczb
(wydatki?),rysunekubiorupodróżnikaoraznlistęzakupów”garderoby.Kilku-
kolumnowyzapissłowno-liczbowo-plastycznyodrazuwprowadzanaswwie-
lowymiarowączasoprzestrzeńpodróży,przynoszącbogatypakietinformacji
odnoszącychsiędopodróżyzarównoujejpoczątku,jakiwfazachpóźniejszych.
Licznerozrzuconepokarcieszeregiliczbmogłydotyczyćkosztówwyjazdu,choć
niektórebyływyrazempoetyckiejbuchalteriiSłowackiego,którylubiłprecyzyj-
nieobliczaćobjętośćpisanychutworów.oilezdanialistumiałycharakterwpisu
ciągłego,pozostałeskładnikizapewnepowstawaływróżnychmomentachiodstę-
pachczasowych;zoczywistychpowodówkolejnedatyimiejscowościitinerarium
byływpisywanenabieżąco–świadczyotymzróżnicowanycharakterpisma,uży-
cieołówkalubatramentu.
PodsumujmywnioskizlekturypierwszejkartyRaptularzawschodniego.
WchwiliwypełnianiaprzezSłowackiegoznajdowałasięniemalnakońcuzeszytu,
zostaławybranannapierwszą”jakbyprzypadkowo.Choćzawierałainformacje
odnoszącesiędomomentupoczątkowegopodróży,niemiała,jaksięwydaje,słu-
żyćchronologicznejilinearnejnarracjipodróżniczej.Takarta,naobustronach
wypełnionaheterogenicznymielementami,wpewnymsensiezapowiadaskokowy
idynamicznycharaktercałegorękopisu.
DlalepszegozrozumieniacharakterunotatnikapodróżnegoautoraKordiana
ijegofunkcjimnemonicznychkoniecznejestrozpoznaniepodstawowychcech
jegostruktury,dokonanie,nailetodzisiajmożliwe,ogląduholistycznegoręko-
pisu.Tookreśleniejestotyleryzykowne,żeRaptularzwschodnitowistociesylwa,
heterogenicznyzbiórfragmentów,ciągnarracjijęzykowychiplastycznych.Pyta-
16Zob.listyonumeracji92-96i98w:J.Słowacki,Korespondencja,oprac.E.Sawrymowicz,
Wrocław1962,t.1,s.339-365(dalejwskrócie:Korespondencja).Wzaginionymliściepisanym
zAleksandriiSłowackirelacjonowałgreckiodcinekpodróży,awdwóchlistachzBejrutupisa-
nych17-18lutegoi19lutego1837rokuretrospektywnieopisywałtrasęegipską,palestyńskąisy-
ryjsko-libańskąodpaździernika1836domaja1837roku.
17Zob.tamże,t.1,s.341.Wartozauważyć,żerzekomylistpoetypisanywotranto29sierp-
nia1836rokuzawieratreściredundantnewstosunkudozawartościobszernegolistuwysłane-
godomatkiprzezSłowackiegozNeapoluczterydniwcześniej,24sierpnia1836,wktórympo-
etaszczegółowokreśliłswojeplanypodróżne.
