Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
50
ZbigniewPrzychodniak
zawierającazbiórwierszyinotatekodnoszącychsiędookresuodpoczątkulisto-
padadopołowygrudnia1836roku,obejmującychpobytwKairze,zwiedzanie
piramidwGizeh,rejsNilemdoTebiwyspyPhilae.Znajdująsiętutajwiersze,
którympóźniejsiwydawcynadalimianocyklu[ListówpoetyckichzEgiptu]19:
DoTeoflaJ.[anuszewskiego](k.34r-38v),Piramidy(k.39r-41r),Naszczyciepira-
mid(41rv),ListdoAleksandraH.(k.42r-45v),ZNilu—do(k.45v).Tutajteż
należałobywidziećmiejscedlazaginionejdzisiajkartyzpierwotnąredakcjąwier-
szaHymn(nSmutnomi,Boże”),którąw1848rokuSłowackiwyrwałzRaptula-
rzaiofiarowałKornelowiUjejskiemu20;ztekstuwierszawynikajasno,żeHymn
powstawałwchwiliprzypłynięciazSyrosdoAleksandriiwEgipcie(19-20paź-
dziernika1836).Trzeciaczęść–nazwijmyjąnpalestyńską”obejmujewpisyod
karty46vdokarty53(bezkarty47i48).Tuznajdująsię:drobnezapiskirachun-
kowe(k.46vi49r),wierszeOGibelinie,laurowyupiorze…(k.49r),Ostepowymój
namiocie…(k.49v),notadiariuszowazaczynającasięsłowaminDrogaprzezpusty-
nię…”(k.49v)zaokres16grudnia1836–4stycznia1837,planpoematuPosielenie
(k.50r),strofypierwszychpieśni[Poematutercynowegoopiekle](k.50v-53r)oraz
sześciowersowylirykIporzuciwszydrogęświatowychomamień…(k.53v).
CzwartączęśćRaptularza(karty53ri54-57)możnaumownienazwaćkartami
nlibańskimi”,nawetjeśliniewszystkiewpisyztychkartpowstałypodczaspobytu
poetywklasztorzeBetcheszban(odok.20lutegodokońcamarca1837roku).Tu
znajdująsię:notatkaztrzemalegendamiwczesnochrześcijańskimi(k.53r),pod-
ręcznysłowniczekjęzykaarabskiego(nDykcjonarzarabski”,k.55v),wypiszfran-
cuskiegodziełaHistoirecritiquedelacroyanceetdescoutumesdesnationsdu
Levant(górnaczęśćk.56v)orazopisynUbiorukobiecego”(dolnaczęśćk.56v)
inUbiorumęskiego”(dolnaczęśćk.57r).obiestronykarty54pokrywagęsto
kreślonywierszPieśńnaNilu,wpisanynaołówkowejmapienniebawidzianego
wBetchesz-Band.29marca[1837]ogodzinie8”.Dalej,nastronierectokarty
55widniejądwawiersze:pisanywdwóchkolumnachwierszPiramidy,czywy
macie…[Rozmowazpiramidami]przykrywakońcowączęśćwpisanegowcześniej
naodwróconejo1800karcie14-wersowywierszCzyżdlaziemskiegotutajwojow-
nika…Nakarcie56r4-wersowyurywek:Onie!onie—Chołodziumój…wkom-
ponowanyjestwewcześniejszyołówkowyszkiczzarysamimurówozdobionych
kwiatami.
RozpoznaniepodstawowychregułkompozycyjnychRaptularzapozwala
przybliżyćsiędoproblematykimnemonicznychfunkcjinotatnikapoety.Wtym
momenciekoniecznejestwprowadzenierozróżnienianadwatypypamięciowych
rejestrówRaptularza–nwewnętrznego”,intencjonalnego,tekstowoorganizowa-
19
PorazpierwszywydrukowałjepodtakąnazwąManfredKridlwpierwszymwydaniu
Dziełwszystkich(t.9,Lwów1929);wcześniej,jakonListyzeWschodu”(wniecozmienionym
składzie)ogłosiłjeArturGórskiwwydaniuPism(t.2,Kraków1908).
20
Zob.K.Firlej-Bielańska,ZewspomnieńKornelaUjejskiegooJuliuszuSłowackim,nRuch
Literacki”1928,nr10,s.301.Ujejskiprzyznawałwewspomnieniach,żeprzytejokazjiwszedł
wposiadaniedrugiejkartyzRaptularza,zawierającejnotędiariuszowązaokres4-30stycznia
1837roku(zob.przyp.16).
