Perspektiv pa svenska spraket och litteraturen

Piotr Bukowski, Grażyna Pietrzak-Porwisz, Iwona Kowal

Uzyskaj dostęp

ISBN/ISSN:

978-83-233-2608-3

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

216

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Perspektiv pa svenska spraket och litteraturen. Red. Bukowski, Piotr; Pietrzak-Porwisz, Grażyna; Kowal, Iwona . Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009, 216 s. ISBN 978-83-233-2608-3

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Bukowski, P.

A2 Pietrzak-Porwisz, G.

A2 Kowal, I.

T1 Perspektiv pa svenska spraket och litteraturen

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

PP Kraków

YR 2009

SN 978-83-233-2608-3

Bibliografia BibTex:

@Book{ 40069, author = "", editor = "Bukowski, Piotr and Pietrzak-Porwisz, Grażyna and Kowal, Iwona", title = "Perspektiv pa svenska spraket och litteraturen", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2009", address = "Kraków", isbn = "978-83-233-2608-3" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Bukowski, Piotr

ED - Pietrzak-Porwisz, Grażyna

ED - Kowal, Iwona

TI - Perspektiv pa svenska spraket och litteraturen

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY - Kraków

PY - 2009

SN - 978-83-233-2608-3

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Bukowski, Piotr; Pietrzak-Porwisz, Grażyna; Kowal, Iwona. Perspektiv pa svenska spraket och litteraturen [baza danych online] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009 [dostęp: 03 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/perspektiv-pa-svenska-spraket-och-litteraturen-piotr-bukowski-grazyna-40069.

literatura szwedzka, język szwedzki, skandynawistyka

e-ISBN: 978-83-233-8180-8

The volume Perspektiv pa svenska spraket och litteraturen consists of fifteen articles based on papers by international scholars given at Swedish language and literature sessions, as part of the II. Internat...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-233-2608-3

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

216

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Inledning4
Litteratur- och kulturvetenskap8
Thomas Fechner-Smarsly, Gedankenexperimente. Über Literatur und Gehirnforschung8
Kristina Malmio, Rebelliskhet och skapandet av auktoritet i Elmer Diktonius? Min dikt16
Magdalena Wasilewska-Chmura, Diktens typografi /topografi . Konkretistiska strävanden i svensk poesi i intermedialt perspektiv26
Gisela Vilhelmsdotter, Likpredikan som livsspegel. Exempel ur tva Falupredikningar fran 1690-talet35
Olavi Hemmilä, Ekokritik: kan litteraturvetenskapen rädda världen?46
Julia Tidigs, Flersprakighet som tema och litterärt grepp i Jac. Ahrenbergs Viborgsskildringar: genus, kommunikation och nationalitet54
Krystyna Pirogowicz, Ärkebiskop Nathan Söderblom och Sankta Urszula Ledóchowska - kontakter mellan61
Danuta Jarosiewicz, Det magiska landskapet. Natursyn i det svenska bondesamhället strax före industrialiseringens tid68
Översättningsvetenskap75
Ewa Data-Bukowska, Piotr Bukowski, Vid översättlighetens gräns. Unga översättare inför ett kultur-sprakligt betingat översättningsproblem75
Margita Gáborová, När titeln avslöjar poängen. Om Sven Delblancs roman Prästkappan i slovakisk översättning88
Katarína Motyková, Verkligheten i texten. Rumsliga relationer och sinnesintryck i översättning95
Krzysztof Szczurek, ?De där i Bryssel? eller en översättares synpunkter pa svenskan och polskan som EU-sprak103
Monika Jazowy-Jarmuł, Om kategorin kausativitet i svenskan och polskan115
Elżbieta Strzelecka, Sla i och drick ur! Svenska partikelverb med i och124
Sprakvetenskap124
Marta Stasiak, Det svenska verbet sta och dess motsvarigheter i polskan - en studie ur kognitivt perspektiv138
Grażyna Pietrzak-Porwisz, En värld av ljus och mörker. Om konceptuella ljus- och mörkermetaforer i svenskan150
Agata Wicenciak-Szulc, Negativ metaforisering som ett övertalningsmedel i valrörelsen i Sverige 2006159
Iwona Kowal, Att mäta spraklig medvetenhet. En datorstödd analys av självkorrigeringar167
Piotr Garbacz, Negationens syntax i älvdalskan175
Jonathan Adams, Lies, damned lies, and statistics! On the analysis of language mixture in a medieval Birgittine manuscript185
Lennart Larsson, "Det skrifves [...] at hela postpoliten sitter up" - om nagra polska lanord i svenskan fran tiden för det stora nordiska kriget196
Jennica Thylin-Klaus, Tidig svensk sprakplanering i Finland - aktörer och idéspridning204
Janusz Stopyra Zu der Suffi xsequenz im Deutschen und im Dänischen212

Inledning

GiselaVilhelmsdotterpresenterariartikeln”Likpredikansomlivsspegel.Exempelur

tvåFalupredikningarfrån1690-talet”likpredikansuppbyggnad.Iundersökningeningår

tvåpredikningarsomförfattadesavOlofEkmanvidslutetav1600-talet.Materialetana-

lyserasbådepåstrukturellochpåinnehållsmässignivå.Författarenpåpekarlikheterna

ochskillnadernamellandebådatexterna.

”Kanlitteraturenräddavärlden?”–frågarOlaviHemmiläisinartikelivilkenhan

presenterarekokritik–enrelativtnytvärvetenskapligtorienteradgrenavlitteraturkriti-

kensomefteratthaetableratsiUSAochEnglandhållerpåattvinnainstegiSkandina-

vien.Detärrelationenmellanlitteraturenochnaturensomfokuseraspåochproblema-

tiseraskringavekokritikerna,somsträvarefteratt”vändauppochnerpå”traditionella

hierarkier.OlaviHemmilägerossenkort,menmycketinformationsrikpresentationav

ekokritikensteoretiskaochetiskaförutsättningar.

JuliaTidigsriktarvåruppmärksamhetmotettnästanbortglömtförfattarskap.Ibidra-

get”FlerspråkighetsomtemaochlitterärtgreppiJac.AhrenbergsViborgsskildringar:

genus,kommunikationochnationalitet”undersökerhonJac.Ahrenbergsprosatexterdär

motivetärdetﬂerspråkligaViborgochdessinvånare.JuliaTidigsvisarhurdenneﬁn-

landssvenskeförfattareavbildar(ellersnararerepresenterar)samhälleligochindividuell

ﬂerspråklighet.

GränsöverskridandetpåolikaplantematiserasiKrystynaPirogowicz,artikel”Ar-

kebiskopNathanSöderblomochSanktaUrszulaLedóchowska–kontaktermellan

tvåavekumenismenspionjärer”.UndersinvistelseiSverigedärgrevinnanUrszula

LedóchowskahöllpatriotiskaföreläsningarträffadehonNathanSöderblomochknöt

brevkontaktmedhonom.KrystynaPirogowiczredogörfördenintressantadialogenmel-

landensvenskekyrkoherdenochdenpolskanunnanochvisardebäggesamtalsparterna

som”ﬂerspråkligapionjärerinomdetkonkretasocialaarbetetsomförenadeolikakon-

fessioner”.

Detsistabidragetfråndennaavdelning–”Detmagiskalandskapet.Natursynidet

svenskabondesamhälletstraxföreindustrialiseringenstid”–ärettförsökattbeskriva

dengamlasvenskafolktron.MedstödietnologisklitteraturpresenterarDanutaJaro-

siewiczövernaturligaväsensombefolkarsvenskafolksägnerochtolkarderasfunktion

ibondesamhälletstankevärld.

Artiklarnaidenöversättningsvetenskapligasektionenåterspeglardemångaperspek-

tivenidagensforskningkringöversättningarochbelyservarierandeproblemsomupp-

kommerisambandmedöversättningsprocessen.

EwaData-BukowskasochPiotrBukowskisbidrag”Vidöversättlighetensgräns.

Ungaöversättareinförettkultur-språkligtbetingatöversättningsproblem”ärenöver-

sättningskritisk,kognitivtinspireradanalysavstrategiersomungaöversättaretillgriper

vidåtergivningavkulturbetingadeföreteelserpåmålspråket.Problemetexempliﬁeras

medhurdetsvenska,mycketkomplexabegreppetﬁkaharreproduceratsiöversättningar

avBodilMalmstensnovell”Efterkonferensen”.

MargitaGáborovádiskuterarisittbidrag”Närtitelnavslöjarpoängen.OmSven

DelblancsromanPrästkappanislovakisköversättning”vilkafunktionerettverkstitel

uppfyllersamthurreceptionenavverketimålspråkskulturenpåverkasavattöversät-

tarenväljerenannantitelänförlagans.Analysenbehandlartitelnssymboliskainnebörd

hosSvenDelblancsPrästkappan,visarhurdenhängersammanmedverketsomenhis-

Brak wyników

Perspektiv pa svenska spraket och litteraturen

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra