Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
WITOLDOSTROWSKI
Szekspirnieprzedstawiłuduszeniachłopcównascenie.Dośćnieoczekiwanie
włożyłopowiadanieoichśmierciwustaSirJamesaTyrrella,organizatorazbrodni.
WscenieIVaktuprzekazującpublicznościto,cozaszło,Tyrrelljakbyzwierzasięjej
zeswoichludzkichuczuć:
Tyrański,krwawyczynjużwykonany,
naczelnyaktbudzącejlitośćrzezi,
zaktórywinanatęziemięspada.
DightoniForrest,którychnamówiłem,
bymasakrysrogiejdokonali,
chociażtwardełotryipsykrwawe,
topnieliodczułościiwspółczucia
płaczącjakdziecizhistoriioichśmierci.
„Złóżmytak”,rzekłDighton,„tedzieciątka”.
„Tak”,mówiForrest,„niechjednotrzymadrugie
wobjęciachswychniewinnychbladychrączek”:
Ichwargijakczerwoneczteryróże,
colatempięknie,piękniesięcałują.
Napoduszcemodlitewnikleżał,
coprawienachwilęzamysłForrestazmieniło,
„Ale,todiabeł...”–tułajdaknagleurwał,
kiedyDightontakmówił:–„Zadusiliśmy
najdoskonalsze,słodkiedziełonatury,
jakiezpierworodnegodziełastworzyła”.
Stądteżodeszliobajzwyrzutemsumienia;
Niemoglijużmówić;więctakzostawiłemobu,
bywiadomościprzynieśćkrwawemukrólowi.
Atutajonnadchodzi.
AktIV,sc.III
OpowieśćTyrellawyraźnienawiązujedoTheBabesintheWood,cowidaćwpodkre-
ślonychprzezemniewierszu,–weptliketwochildrenintheirdeath
’ssadstoryiokre-
śleniugentlebabes,którenawiązujewerbalniedoballady.Wyrazubabesużywasię
dośćrzadko.ZwłokikrólewiczówukrytowTowerpodschodami,gdziepodczas
przebudowyznalezionojew1674r.zapanowaniaKarolaII.Wroku1678zostały
pochowanewOpactwieWestminsterskim.W1933r.stwierdzonozgodnośćich
wiekuzwiekiemuśmierconychdzieci.
