Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwagiwstępne
15
WzmiankioJulianieDobryłowskimsąskąpeifragmentaryczne.
LudomirBieńkowskiwymienianazwisko:DDobryłowskiJulian”
wzestawionymprzezsiebiespisie110pisarzygreckokatolickich
XVIIiXVIIIwieku10.WalerijSzewczukuważagozajednegoznaj-
wybitniejszychtwórcówośrodkawPoczajowie,choćjednocześnie
stwierdzaprzytym,żejesttopostaćmałozbadana11.Wiadomo,że
należałondozakonuBazylianówiwielelatżyciaspędziłwPo-
czajowie.WspółpracowałprzywydaniupoczajowskiegoBohohłas-
nyka(1790)12,utworuunikalnego,zawierającegookoło20%zsza-
cowanegonatysiącutworówzasobupieśniśpiewanychpodczas
nabożeństwwzachodnioukraińskichcerkwiach13.Pisałkazania
iwiersze,byłzasłużonymdlaoficynypoczajowskiejtłumaczem14.
Prawdopodobnieteżw1796rokuprzeniósłsiędoLwowa,gdziebył
kaznodzieją15.
JestautorempieśniDajżeBożedobryczas,którastałasięzczasem
popularnąpieśniąludową16,atakżeinnych,dawniejpowszechnie
znanychutworów,wydrukowanychw1883rokuwzbiorkuPieśni
polskieiruskieludugalicyjskiego,zebranychprzezWacławazOleska.
PrzypisywanemupieśniDneśporaitojczas...,Stańmobratiawkoło,
Tiażkoznestytoirozłuki17opublikowanewewspomnianymzbiorku
zamieszczonesątujednakjakoanonimowe.
Jesttowięcfaktwartpodkreślenia–Dobryłowskiniepoprzesta-
wałnapisaniupieśniiwierszywtzw.prostejmowie,alepokusił
sięrównieżozastosowaniejejwutworzenurtuliteraturyreligijnej,
zzasadypodlegającejsilnemuwpływowitradycjipiśmiennictwacer-
kiewnosłowiańskiego.Wykorzystaniejęzykaruskiegowcharakterze
10L.BieńkowskiKulturaintelektualnawkręguKościołaWschodniegowXVII
iXVIIIwieku,w:DziejeLubelszczyzny.Międzywschodemazachodem,cz.I,Kultu-
raumysłowa,J.Kłoczkowski(red.),Warszawa1989,s.107–126.
11B.Шевчук,Музароксоланська...,op.cit.,t.2,s.418.
12http://litopys.org.ua/old18/old18_19.htm
13J.Hawryluk,NajdawniejszaliteraturaukraińskanaPodlaszu,DUkraińskie
PismoPodlasia–NadBuhomiNarwoju”,5(51)/2000,s.24.
14JulianaDobryłowskiegoiMakaregoNeronowiczawymieniasięjakozasłu-
żonychtłumaczybazylianów.Por.:M.Pidpyłczak-Majerowicz,BazylianiewKoronie
inaLitwie.SzkołyiKsiążkiwdziałalnościzakonu,DActaUniversitatisWratislavien-
sis”,779/1986,s.112.
15http://litopys.org.ua/old18/old18_19.htm
16WinnejwersjizamieszczonajestonawzbiorzeУгрорусскиенародныепесни,
Г.А.Де-Воллан(zb.),SanktPetersburg1885,s.153.
17WacławzOleska(zb.),Pieśnipolskieiruskieludugalicyjskiego,Lwów1883,
s.88–91i360.
