Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwagiwstępne
25
Jaksięzdaje,dyskusjaojęzykuzachodnioruskimdałaimpulsre-
wizjitradycyjnejklasyfikacjiwschodniosłowiańskiegoobszarujęzy-
kowego.Napodstawieanalizyzbieżnościjęzykabiałoruskiegoiukra-
ińskiegoLeszekBednarczukproponujenową(mogącąbudzić
kontrowersje),binarnąklasyfikacjęjęzykówwschodniosłowiańskich
iichpodziałnagrupęwschodnioruską(uformowanąnaterenieWiel-
kiegoKsięstwaMoskiewskiego–RusiMoskiewskiej),reprezentowa-
nąprzezjęzykrosyjskiizachodnioruską,formowanąnaRusiHalicko-
-Wołyńskiej,wWielkimKsięstwieLitewskimiRzeczpospolitej(Rusi
LitewskiejiKoronnej).Grupazachodnioruskarozpadasięzkoleina
dwiepodgrupy:północną–białoruskąipołudniową–ukraińską60.
3010Kontaktybiałorusko-ukraińskie
Problematykabiałorusko-ukraińskichkontaktówjęzykowychjest
tematemstosunkowomałoopracowanym61,cojestspowodowane
m.in.brakiemlingwistycznegoopisuwieluzabytkówpowstałychna
terytoriumdzisiejszejBiałorusiiUkrainy.Zewzględunabrakjednoli-
tychkryteriów,którymiposługująsiębadacze,jednoznaczneokreślenie
utworuzokresuXIV–XVIIIwiekupowstałegonatereniewspółczesnej
BiałorusiczyUkrainyprawiezawszewywołujesprzeciwyautorówzaj-
mującychsiędrugimjęzykiem.Patrzączdystansemnatenproblem,
możnaodnieśćwrażenie,żezarównobiałoruscy,jakiukraińscybada-
czedlauzasadnieniawłasnejtezyposługująsięokreślonymikryteriami
wybiórczo,instrumentalnie.Ztegopowodujednoznacznezakwalifi-
kowaniezabytkówpiśmiennictwaXIV–XVIIwiekujakostarobiałoru-
skichbądźstaroukraińskichprawiezawszewywołujesprzeciwybada-
czyzajmującychsięjednymalbodrugimjęzykiem62.
60L.Bednarczuk,Czyistniejąjęzykizachodnioruskie?,w:M.Kondratiuk,
B.Siegień(red.),Polsko-białoruskiezwiązkijęzykowe,literackie,historyczneikul-
turowe,Białystok2004,s.138.
61PozamonografiąUładzimiraAniczenki(por.:Беларуска-ўкра.нск.я...,op.cit.),
poświęconąróżnymaspektomliteracko-językowymstosunkówbiałorusko-ukra-
ińskich,rozpracowywanebyłyraczejwąskieaspektyzwiązkówjęzykowo-literac-
kichbiałorusko-ukraińskich,np.:У
.Ан.чэнка,Абукра.нскайлекс.чнайварыянт-
насц.ўстарабеларускаймове,„Весц.АНБССР”
,5/1969;A.Гумецька,Увагидо
укра.нсько-б.лоруськихмовнихзв’язк.впер.одуXIV-XVIIст,w:Досл.дженнязукра.нсь-
ко.тарос.йско.мов,Kijów1964,s.252–258;A.Гумецкая,Вопросы...,op.cit.,
s.39–46iin.
62Szerzej:J.Getka,Białoruski?Ukraiński?Uwagiometodologiiklasyfikacjiźró-
dełpowstałychnaziemiachbiałoruskichiukraińskichwXIV-XVIIww.,DStudia
InterkulturoweEuropyŚrodkowo-Wschodniej”,4/2010,s.50–67.
